On April 13, the US federal government's National Oceanic & Atmospheric Administration (एनओएए) announced it will soon stop printing traditional lithographic (paper) nautical charts - while other forms of nautical charts, such as प्रिंट-ऑन-डिमांड चार्ट तथा इलेक्ट्रॉनिक चार्टिंग सिस्टम संस्करण (एन सी) का उत्पादन जारी रहेगा।
समुद्री चार्ट प्रदान करते हैं हाइड्रोग्राफिकल, समुद्री तथा स्थलाकृतिक दुनिया भर में मेरिनर्स को जानकारी।
समुद्री चार्ट पर दी गई जानकारी की मात्रा चार्ट के पैमाने पर निर्भर करती है। पैमाना जितना बड़ा होगा, समुद्री चार्ट में उतनी ही अधिक जानकारी प्रदान की जाएगी। 1:30.000 के पैमाने पर बड़े पैमाने पर समुद्री चार्ट एक विशिष्ट समुद्री क्षेत्र के बारे में बहुत विस्तृत जानकारी प्रदान करते हैं और मार्ग योजना के लिए नाविकों द्वारा पसंद किए जाते हैं। दूसरी ओर, छोटे पैमाने के समुद्री चार्ट, जैसे कि 1:2.000.000, बहुत कम, गैर-विस्तृत जानकारी प्रदान करते हैं और सामान्य समुद्री मार्ग योजना के लिए सबसे उपयुक्त हैं। सबसे बड़े पैमाने के समुद्री चार्ट अक्सर अपडेट के अधीन होते हैं: चार्ट सुधार. यह केवल कई कारणों में से एक है कि जब भी संभव हो बड़े पैमाने पर समुद्री चार्ट का उपयोग क्यों किया जाना चाहिए।
What in summary does the "End of life of Nautical Paper Charts" mean?
2020 से, राष्ट्रीय समुद्री और वायुमंडलीय प्रशासन (एनओएए) अमेरिका में, रेखापुंज चार्ट (कागज चार्ट) को चरणबद्ध तरीके से समाप्त करना शुरू कर दिया है। लेकिन इसमें रास्टर नॉटिकल चार्ट और बुकलेट चार्ट की बहुत अधिक डिजिटल छवियां शामिल हैं। इसलिए, जनवरी 2025 तक, एनओएए अब रास्टर नॉटिकल चार्ट उत्पादों का उत्पादन नहीं करेगा (दोनों: पेपर नॉटिकल चार्ट, जो रैस्टर नॉटिकल चार्ट के प्रिंट आउट हैं, और डिजिटल रास्टर नॉटिकल चार्ट भी हैं)। इसका अर्थ यह भी है कि मौजूदा 5-अंकीय रेखापुंज चार्ट संख्या समाप्त हो जाएगी। मौजूदा प्रिंट-ऑन-डिमांड पेपर रास्टर चार्ट भी हटेंगे। 2025 के बाद ही डिजिटल समुद्री चार्ट (electronic nautical charts - ईएनसी) का उत्पादन होगा।
What is the timeline for the "End of life of Nautical Paper Charts"?
As the re-scheming process advances, no equivalent raster charts for the new bigger scale ENC coverage will be developed. NOAA raster nautical charts will be phased out between 2020 and 2023. When a chart is marked for cancellation, the print-on-demand version is updated with a notation indicating that it is the last edition of the chart, and it will be discontinued 6 to 12 months later. The NOAA "List of Latest Editions" webpage and the मेरिनर्स को स्थानीय सूचना (NtM) will be updated with the final notification of a chart's cancellation.
Soon therefore, Mariners won't be able to buy the NOAA's nautical paper charts. But there is an alternative: printing your own, up to date, backup, nautical paper charts from the digital version of Nautical Charts (वेक्टर समुद्री चार्ट VNCs) - and at a fraction of the price.
What is the future of "Nautical Paper Charts"?
एनओएए द्वारा ईएनसी डेटा पर आधारित पेपर नॉटिकल चार्ट उत्पादों के उपयोग को बढ़ावा देना जारी रहेगा, या तो एनओएए कस्टम चार्ट ऑनलाइन टूल या ईएनसी-आधारित चार्ट उत्पादों की आपूर्ति करने वाले तृतीय-पक्ष वाणिज्यिक प्रदाताओं के माध्यम से। एनओएए कस्टम चार्ट (एनसीसी) एक प्रोटोटाइप है जिसे अभी भी विकसित किया जा रहा है और ऑनलाइन उपलब्ध है। उपयोगकर्ता कस्टम-निर्मित समुद्री चार्ट के पैमाने और कागज़ के आकार के साथ-साथ केंद्रित स्थान को भी अनुकूलित कर सकते हैं। उसके बाद, एनसीसी एक अलग पर चार्ट नोट्स के साथ एक भू-स्थानिक रूप से संदर्भित पोर्टेबल दस्तावेज़ प्रारूप बनाता है पीडीएफ पृष्ठ। फिर इन PDF को डाउनलोड, देखा और प्रिंट किया जा सकता है। मुलाकात https://devgis.charttools.noaa.gov/pod एनसीसी प्रोटोटाइप का परीक्षण करने के लिए।
क्या हो जाएगा प्रति मेरिनर्स सेवा के लिए स्थानीय सूचना की पेशकश की?
The United States Coast Guard's नाविकों को स्थानीय सूचना (LNM) is the principal way of communicating information about aids to maritime navigation, risks to navigation, and other essential information for mariners. Mariners have been allowed to make hand adjustments on paper nautical charts thanks to these notices. There will be no need for Section IV, "Chart Corrections," in the Local Notice to Mariners once NOAA stops producing raster paper charts. It is unclear how updates to NOAA Custom Charts will be notified at this time. Because traditional charts and chart numbers will cease to exist in the United States in the not-too-distant future, other sections of the Local Notice to Mariners that now refer to chart numbers will have to rely on alternative methods of communication. Perhaps, instead of chart numbers, delineating inlets, bays, and harbors will become the new standard.
- - - - - - - - - - -
Raster charts are on their way out, and new Vector Charts (electronic nautical charts - ENCs) are on their way in.
जनवरी 2025 तक, NOAA को उम्मीद है कि नवंबर 2019 में जारी एक समयरेखा के अनुसार, वेक्टर चार्ट के पक्ष में सभी रेखापुंज चार्ट उत्पादों को चरणबद्ध किया जाएगा। NOAA ने दो साल से अधिक समय पहले एक मसौदा राष्ट्रीय चार्टिंग योजना तैयार की, जिसमें रेखापुंज चार्ट को चरणबद्ध करने के इरादे शामिल हैं। सार्वजनिक टिप्पणी अवधि के बाद, एनओएए ने नवंबर 2017 में अपनी राष्ट्रीय चार्टिंग योजना जारी की, जिसमें वेक्टर चार्ट उत्पादों पर ध्यान केंद्रित किया गया। ये दो एनओएए प्रकाशन, एक साथ लिए गए, समुद्री चार्ट के भविष्य का वर्णन करते हैं।
The future of charts is a wide-ranging topic. NOAA's plan to phase out all raster products, on the other hand, is gaining a lot of attention.
Currently, boaters can choose between Raster Navigation Charts (RNC) and Vector Electronic Navigation Charts (VEC) (ENC). Cartographers develop raster charts, which are digital or paper images of traditional nautical charts. The symbols, lines, and tints that make up a chart are formed by rows of colour pixels, or dots of ink, in the electronic image. Vector charts are digital representations of characteristics that are stored as pairs of latitude and longitude coordinates (as opposed to a matrix of pixels). Each feature's records go into greater detail on its colour, form, purpose, and other characteristics.
Paper nautical charts, raster navigational charts, and booklet charts are all examples of NOAA raster chart products. NOAA's only nautical vector product is electronic navigational charts. NOAA isn't the only one who creates raster charts. For inland waters, the US Army Corps of Engineers publishes raster charts, whereas the Canadian Hydrographic Service produces both raster and vector charts for Canadian waters.
पेपर नॉटिकल चार्ट्स (रैस्टर नॉटिकल चार्ट्स) क्यों बंद हो रहे हैं?
Raster charts and raster chart electronic images (RNCs) have existed for a long time. More than 180 years ago, the Coast Survey prepared and published the first paper charts. Improved vector or electronic charts (ENCs) are now possible thanks to new methodologies, equipment, and technology, which is NOAA's goal for the next few years. The database for showing ENCs was first generated in 1993, which is deemed obsolete by today's standards and requires updating. It's worth noting that the US government is taking proactive steps to upgrade the database so that more information can be displayed on vector charts. While the Army Corps of Engineers, the Canadian Hydrographic Services, and other foreign governments continue to provide raster charts, NOAA has determined that maintaining two types of chart products that serve essentially the same purpose is too time consuming and not cost effective; instead, NOAA would rather focus their efforts on producing more detailed ENC charts with new benefits. The idea is that ENCs are the most efficient way to convey updated navigational information, whereas raster chart products lag behind their ENC counterparts.
रेखापुंज (कागज) समुद्री चार्ट बनाम डिजिटल (वेक्टर) समुद्री चार्ट के पक्ष और विपक्ष क्या हैं
The visual appeal of raster charts, which are generated by cartographers, has grown in popularity among boaters. We like the elevation illustrations along the shoreline that illustrate mountains and other land features, as well as the raster maps' more detailed sea depth statistics. When zooming in on raster charts, there is a limit because electronic images of raster charts are stored as rows and columns of colour pixels. When zooming in on raster charts, the image blurs and loses detail. ENCs, on the other hand, allow for endless zooming to achieve the required level of detail. Rather than a matrix of pixels, the vector chart database stores characteristics as pairs of latitude and longitude coordinates. While vector charts do not have the same visual appeal as raster charts, there is a bright future for ENCs and vector charts.
एनओएए कई वर्षों के दौरान सभी ईएनसी को एक सुसंगत, आयताकार, ग्रिड वाले विन्यास में पुनर्निर्धारित कर रहा है। परिणामस्वरूप, 9,000 से अधिक ईएनसी (सेल्स के रूप में भी जाना जाता है) का एक उत्पाद सूट उपलब्ध होगा; इनमें से कई कोशिकाओं को ईएनसी की तुलना में उच्च पैमाने पर इकट्ठा किया जाएगा, जो वे प्रतिस्थापित करेंगे, और अधिक व्यापक कवरेज प्रदान करेंगे। अतिरिक्त गहराई और तटरेखा डेटा प्रदान करने के लिए नए, बड़े पैमाने पर पुनर्निर्धारित ईएनसी चार्ट संकलित किए जा रहे हैं। नए S-100 ENC डेटा मानक नाविकों को ज्वार की सीमा और जल प्रवाह के बारे में सटीक जानकारी प्रदान करेंगे।
Edge matching of data on adjacent cells of the same or similar chart scales will be another ENC feature enhancement. Previously, each ENC cell was kept in its own database, making rescheming ENCs problematic. All ENC data will now be stored in a single, unified database known as the Nautical Information System (NIS). Previously, ENCs were compiled using 131 different scales; during the rescheming process, this will be reduced to 20 or fewer standardised scales. These standardised scales will meet the International Maritime Organization's (IMO) ENC scales, which are required for the new S-100 series of products.
लक्ष्य एक ग्रिड ढांचा प्रदान करना है जिसे भौगोलिक स्थिति के आधार पर आसानी से खंडित या विस्तारित किया जा सकता है, जबकि स्थिरता और विस्तार के स्तर में भी सुधार होता है।
- - - - - - - - - - - - - - -
28 August 2020 - an overview of issues and recommendations regarding Paper Nautical Charts in the current and future marine environment by the International Hydrographic Organization & Nautical Cartography Working Group.
The नॉटिकल कार्टोग्राफी वर्किंग ग्रुप NCWG (इंटरनेशनल हाइड्रोग्राफिक ऑर्गनाइजेशन आईएचओ के) ने "से संबंधित महत्वपूर्ण मुद्दों का यह अवलोकन तैयार किया है"पेपर नॉटिकल चार्ट का भविष्य”। यह रिपोर्ट वैश्विक पेपर नॉटिकल चार्ट उत्पादन, वितरण और उपयोग प्रथाओं का संपूर्ण अध्ययन नहीं है। कई अनुभागों को केवल एक या कुछ जल सर्वेक्षण कार्यालयों के परिप्रेक्ष्य से प्रस्तुत किया गया है। हालांकि ये अनुभव कई लोगों के लिए विशिष्ट हैं हाइड्रोग्राफिक कार्यालय, अन्य कार्यालयों में स्थितियाँ और प्रथाएँ भिन्न हो सकती हैं। द्वारा किया गया एक सर्वेक्षण एनसीडब्ल्यूजी सभी के लिए एक अवसर प्रदान किया इहो सदस्य राज्यों को अपनी व्यक्तिगत परिस्थितियों को साझा करने के लिए। यह रिपोर्ट महत्वपूर्ण पेपर चार्ट से संबंधित मुद्दों का परिचय देती है जिनके लिए IHO, व्यक्तिगत हाइड्रोग्राफिक कार्यालयों, नियामक संगठनों, नाविकों और अन्य हितधारकों को पेपर चार्ट के बारे में अलग तरह से सोचने और पेपर चार्ट के भविष्य की तैयारी के लिए उचित कार्रवाई करने की आवश्यकता हो सकती है। रिपोर्ट आगे विचार करने और अतिरिक्त IHO समुद्री कार्टोग्राफिक मार्गदर्शन के संभावित विकास के लिए सिफारिशें करती है।
की बिक्री और उपयोग पेपर नॉटिकल चार्ट्स में गिरावट आई है 2008 से 2018 तक लगभग आधा, जबकि का उपयोग इलेक्ट्रॉनिक नेविगेशनल चार्ट (ईएनसी) इसी अवधि के दौरान लगभग सात गुना वृद्धि हुई है। कागज और संबंधित डिजिटल रेखापुंज चार्ट प्रारूपों को बनाए रखने के लिए आवश्यक प्रयास अब बढ़ते उपयोग की तुलना में अनुपातहीन हो रहे हैं। ईएनसी. जल सर्वेक्षण कार्यालय अब पेपर चार्ट उत्पादन के बोझ को कम करने के लिए विभिन्न तरीकों की खोज कर रहे हैं, जैसे कि उनके पेपर/रास्टर चार्ट उत्पादों के सूट में चार्ट की संख्या कम करना, या ईएनसी डेटा से सीधे रास्टर चार्ट उत्पाद बनाने के तरीके विकसित करना। ईएनसी, या ईएनसी से प्राप्त उत्पादों का उपयोग करने के लिए कुछ प्रयास भी किए जा रहे हैं, जो नाविकों और मनोरंजक नाविकों के लिए अधिक आकर्षक हैं।
Use of Paper and Electronic Charts - related regulations: के लिए अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन समुद्र में जीवन की सुरक्षा (सोलास), अध्याय V, विनियम 19, "जहाज जनित नौवहन प्रणालियों और उपकरणों के लिए कैरिज आवश्यकताएं" निर्दिष्ट करता है कि "सभी जहाजों, आकार की परवाह किए बिना, जहाज के मार्ग की योजना बनाने और प्रदर्शित करने के लिए समुद्री चार्ट और समुद्री प्रकाशन होंगे। और यात्रा के दौरान स्थिति की निगरानी करें। एक इलेक्ट्रॉनिक चार्ट डिस्प्ले और सूचना प्रणाली (ईसीडीआईएस) को इस उप-अनुच्छेद की चार्ट कैरिज आवश्यकताओं को पूरा करने के रूप में भी स्वीकार किया जाता है।" विनियम 19 में यह भी कहा गया है कि "कागज समुद्री चार्ट [अभी भी] का एक उपयुक्त फोलियो ईसीडीआईएस के लिए बैकअप व्यवस्था के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है।"
जुलाई 2018 में, अंतर्राष्ट्रीय समुद्री संगठन (आईएमओ) ने अंतरराष्ट्रीय यात्राओं पर अधिकांश वाणिज्यिक जहाजों के लिए इलेक्ट्रॉनिक चार्ट डिस्प्ले और सूचना प्रणाली (ईसीडीआईएस) के साथ फिट होने की अनिवार्य आवश्यकता को पूर्ण प्रभाव में ला दिया। कुछ राष्ट्रीय समुद्री प्राधिकरण अब घरेलू समुद्री यात्राओं पर वाणिज्यिक जहाजों को पूरी तरह से ईएनसी के साथ नेविगेट करने की अनुमति देते हैं। यह उल्लेखनीय है कि एनसीडब्ल्यूजी सर्वेक्षण के जवाब में 48 में से केवल सात सदस्य राज्यों ने संकेत दिया कि केवल पेपर चार्ट कैरिज आवश्यकताओं को पूरा करेंगे। अधिकांश ने संकेत दिया कि या तो ईएनसी या पेपर चार्ट स्वीकार्य थे। कई मनोरंजक नाविकों ने भी इलेक्ट्रॉनिक चार्ट के उपयोग को अपनाया है। हालांकि इनमें से कई उपयोगकर्ता अभी भी कुछ पेपर चार्ट को बैक-अप के रूप में रखते हैं या स्थानीय नियमों का पालन करते हैं, पिछले एक दशक में पेपर चार्ट की बिक्री में कमी आई है जबकि ईएनसी का उपयोग काफी बढ़ गया है। हालाँकि, यह देश के अनुसार भिन्न होता है।
The समुद्र के कानून पर संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन (यूएनसीएलओएस) विभिन्न समुद्री सीमाओं को परिभाषित करता है, जिन पर तटीय राज्यों के कुछ अधिकार होते हैं, जैसे प्रादेशिक समुद्र, समीपवर्ती क्षेत्र, विशिष्ट आर्थिक क्षेत्र, और यह महाद्वीपीय शेल्फ. कन्वेंशन इन सीमाओं को चार्ट पर प्रकाशित करने और उन्हें संयुक्त राष्ट्र के पास जमा करने की आवश्यकता बताता है, लेकिन कन्वेंशन यह निर्दिष्ट नहीं करता है कि चार्ट को होना चाहिए या नहीं कागज या इलेक्ट्रॉनिक. अधिक देशों के लिए यह समय हो सकता है कि वे ईएनसी पर अपनी समुद्री सीमाओं की रिपोर्ट करना शुरू करें। यह सूचना साझा करने और विसंगतियों की पहचान करने के लिए जीआईएस प्रौद्योगिकी के अधिक से अधिक उपयोग का भी समर्थन करेगा।
समुद्री चार्ट के उपयोगकर्ता: पारंपरिक समुद्री चार्ट उपयोगकर्ताओं के अलावा, जैसे अंतरराष्ट्रीय या घरेलू यात्राओं पर पेशेवर नाविक; और झीलों, नदियों, खाड़ियों और तटीय जल को चलाने वाले मनोरंजक नाविक, समुद्री चार्ट डेटा के कई अन्य उपयोगकर्ता हैं जिन्हें वर्गीकृत करना या उनका हिसाब देना अधिक कठिन है। वास्तव में, पेशेवर नाविक छंद मनोरंजक नाविकों के लिए जिम्मेदार चार्ट बिक्री के अनुपात को निर्धारित करना और भी मुश्किल है, बहुत कम अन्य किसी भी उद्देश्य के लिए चार्ट का उपयोग करते हैं, जैसे कि पोत यातायात सुरक्षा, रक्षा, पर्यावरण योजना, समुद्री और बर्फ से संबंधित परिसीमन , पर्यटन योजना, मत्स्य प्रबंधन और अन्य गैर-नौवहन उद्देश्य।
एकल स्रोत चार्ट उत्पादन डेटाबेस: कई हाइड्रोग्राफिक कार्यालयों ने एकल समुद्री चार्ट उत्पादन डेटाबेस में परिवर्तन किया है, जिसका उपयोग ईएनसी और पेपर नॉटिकल चार्ट उत्पादों दोनों के उत्पादन के लिए किया जाता है। यह कभी-कभी आवश्यक उत्पादन कौशल के सापेक्ष अनुपात में परिवर्तन के साथ होता है। अधिक कार्टोग्राफर डेटाबेस संचालन, संकलन और ईएनसी एन्कोडिंग कार्य में शामिल हैं, जबकि कम पेपर नॉटिकल चार्ट उत्पाद निर्माण और वितरण का समर्थन कर रहे हैं।
चार्ट उत्पाद सूट परिवर्तन: ईएनसी डेटा प्रारंभिक डेटा एन्कोडिंग के लिए कुछ समय ले सकता है, लेकिन थोड़े अतिरिक्त प्रयास के साथ आसानी से उत्पादन डेटाबेस से प्रकाशित किया जा सकता है। पेपर चार्ट उत्पादों को आमतौर पर प्रकाशित होने से पहले अतिरिक्त, मैन्युअल कार्टोग्राफिक "परिष्करण" संचालन की आवश्यकता होती है। कुछ हाइड्रोग्राफिक कार्यालय संबंधित ईएनसी को बनाए रखते हुए या समतुल्य पेपर चार्ट बनाए बिना नए, बड़े पैमाने पर ईएनसी कवरेज बनाते समय कुछ पेपर चार्ट को भी रद्द कर रहे हैं। कुछ हाइड्रोग्राफिक कार्यालय अपने सभी रास्टर चार्ट उत्पादों को अंतिम रूप से रद्द करने की योजना बना रहे हैं। जहाजों पर बड़े डिस्प्ले स्क्रीन की शुरूआत से एक बड़े क्षेत्र के "बड़े चित्र" का अवलोकन प्रदान करने में इलेक्ट्रॉनिक नौवहन प्रणाली की कठिनाई को कम किया जा सकता है। इस बीच, कुछ सबूत हैं कि छोटे पैमाने के सामान्य और नौकायन चार्ट की आवश्यकता बनी रह सकती है। पेपर चार्ट के सभी पैमानों की बिक्री गिर रही है, लेकिन छोटे पैमाने के चार्ट की बिक्री धीमी गति से घट रही है।
अंतर्राष्ट्रीय (आईएनटी) चार्ट: IHO अंतर्राष्ट्रीय (INT) चार्ट अवधारणा का मूल उद्देश्य अंतर्राष्ट्रीय शिपिंग के लिए उपयुक्त चार्ट के प्रावधान को सुविधाजनक बनाना और अंतर्राष्ट्रीय विनिर्देशों के अनुरूप अनुपालन करना था। आईएनटी चार्ट आईएचओ सदस्य राज्यों को भी सक्षम बनाता है जो केवल मामूली संशोधनों के साथ प्रतिकृति चार्ट प्रिंट करने के लिए अपने स्वयं के राष्ट्रीय जल के बाहर चार्ट प्रदान करते हैं। हालाँकि, हाइड्रोग्राफिक कार्यालयों की बढ़ती संख्या अब INT चार्ट का उत्पादन करने और INT योजनाओं को बनाए रखने के लिए अनिच्छुक है, यह पसंद करते हुए कि उनके राष्ट्रीय चार्ट को INT चार्ट के बदले में अपनाया जाए, जब तक कि वे पहले से ही S-4 विनिर्देशों के अनुसार उत्पादित किए जाते हैं। स्थिति एक चार्टिंग क्षेत्र से दूसरे में बहुत भिन्न होती है और INT चार्ट अवधारणा का भविष्य ही अब सवालों के घेरे में है, विशेष रूप से उस बड़े क्षेत्र को देखते हुए सोलास जहाजों को अब नेविगेट करने की आवश्यकता है ईसीडीआईएस तथा ईएनसी.
मांग पर छापा: कई हाइड्रोग्राफिक कार्यालय अब पारंपरिक प्रिंटिंग (आमतौर पर ऑफसेट लिथोग्राफी) और "प्रिंट ऑन डिमांड" (पीओडी) विधियों के मिश्रण का उपयोग कर रहे हैं। कई पूरी तरह से पीओडी में परिवर्तित हो गए हैं। पारंपरिक मुद्रण विधियों में बड़ी संख्या में पूर्व-मुद्रित चार्टों के भंडारण की आवश्यकता होती है, जिन्हें बेचे जाने पर सुधार लागू करने की आवश्यकता होती है। समुद्री चार्ट के नए क्रमांकित संस्करणों के बीच चार्ट के पीओडी संस्करण पर महत्वपूर्ण (मैरिनर्स को नोटिस) सुधार बनाए रखने वाले हाइड्रोग्राफिक कार्यालयों के लिए, पीओडी प्रक्रिया प्रिंट करती है और तुरंत पूरी तरह से अद्यतन चार्ट वितरित करती है क्योंकि प्रत्येक उपयोगकर्ता एक आदेश देता है - यहां तक कि नए के बीच में भी चार्ट संस्करण। POD चार्ट वितरण को अधिक कुशल बनाता है, लेकिन यह अभी भी पारंपरिक पेपर चार्ट उत्पादन से जुड़ा हुआ है। मांग पर चार्ट (या उत्पाद) में डेटाबेस से सीधे अनुकूलित पेपर चार्ट बनाने की क्षमता है।
ईएनसी डेटा से प्रिंटिंग पेपर चार्ट "चार्ट ऑन डिमांड": कुछ हाइड्रोग्राफिक कार्यालय पारंपरिक पेपर चार्ट उत्पादन के लिए एक विकल्प विकसित कर रहे हैं जो उपयोगकर्ताओं को अपने स्वयं के अनुकूलित पेपर चार्ट उत्पाद की सीमा, पैमाने और पेपर आकार को निर्दिष्ट करने में सक्षम बनाता है। कोई भी "चार्ट ऑन डिमांड" उत्पाद अनिवार्य रूप से एक मानक चार्ट से अलग दिखाई देगा। एक प्राथमिक अंतर यह है कि चार्ट लेआउट कई राष्ट्रीय स्थलाकृतिक मानचित्र श्रृंखलाओं पर उपयोग किए जाने वाले मानकीकृत डिज़ाइनों की तरह दिखते हैं। कुछ विधियाँ वर्तमान में IHO S-52 प्रेजेंटेशन लाइब्रेरी (ECDIS में उपयोग के लिए निर्दिष्ट प्रतीक) का उपयोग करके ENC डेटा से रेडी-फॉर-प्रिंटिंग रैस्टर उत्पाद बनाती हैं, क्योंकि ENC फीचर/विशेषता मानों को मानक के लिए मैप करने के लिए S-52 में पहले से ही नियम हैं। सहजीवन। अधिक पारंपरिक (IHO S-4 आधारित) प्रतिपादन प्रदान करने के भी प्रयास हैं, लेकिन इसे दूर करने में कठिनाइयाँ हैं, जैसा कि अगले भाग में चर्चा की गई है।
S-57 एट्रिब्यूटेड डेटा के साथ रेखापुंज चार्ट का चित्रण: रास्टर चार्ट उत्पादों पर स्वचालित रूप से IHO S-4 (जिसे INT1 भी कहा जाता है) सहजीवन और किंवदंतियों को लागू करने के लिए ENC या अन्य S-57 जिम्मेदार डेटा का उपयोग करने के लिए कुछ प्रयास किए गए हैं, लेकिन अभी तक इस प्रक्रिया को शुरू करने का एक सार्वभौमिक तरीका नहीं है। इनमें से प्रत्येक प्रयास वर्तमान में व्यक्तिगत हाइड्रोग्राफिक कार्यालयों द्वारा किया जाना चाहिए। कुछ उपयोगी भविष्य के अनुसंधान और विकास प्रयास जो इस प्रक्रिया को तेज करने के लिए संसाधनों को साझा करने की सुविधा प्रदान कर सकते हैं, उनमें शामिल हो सकते हैं:
• एस-4 प्रतीकों के लिए सटीक प्रतीक आकार, आकार और रंग विनिर्देशों (इंजीनियरिंग चित्र) का निर्माण।
• नए S-101 ENC उत्पाद के लिए प्रतीकों के लिए उपयोग किए जाने वाले समान स्केलेबल वेक्टर ग्राफिक्स (SVG) प्रारूप में S-4 पेपर चार्ट प्रतीकों के लिए डिजिटल प्रतीक ग्राफिक फ़ाइलों के लिए एक नामकरण सम्मेलन और एक मानक पुस्तकालय का निर्माण।
• S-52 लुक-अप तालिकाओं को S-4 प्रतीक कैटलॉग में सूचीबद्ध पेपर चार्ट प्रतीकों की ओर इंगित करने के लिए अनुकूलन।
यह ENCs के चित्रण के लिए अधिक पेपर-चार्ट-जैसे प्रतीकों का उपयोग करके प्रोटोटाइप के लिए S-101 विकास प्रयासों को भी आसान बना सकता है, कुछ ऐसा जो कई ईसीडीआईएस उपयोगकर्ताओं ने वरीयता दिखाई है। S-101 ENC उत्पाद विशिष्टता के चल रहे विकास को यह भी ध्यान में रखना चाहिए कि ECDIS में ENC डेटा के चित्रण का समर्थन करने के अलावा, इस बात पर भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि कैसे ENC एन्कोडिंग को पेपर नॉटिकल चार्ट के प्रतीक और मुद्रण का समर्थन करने के लिए अनुकूलित किया जा सकता है। ईएनसी एन्कोडेड डेटा।
पेपर चार्ट का बैक-अप उपयोग: कुछ हाइड्रोग्राफिक कार्यालय मानक पेपर नॉटिकल चार्ट के सरलीकृत संस्करण के विकास पर विचार कर रहे हैं जो चार्ट "परिष्करण" की आवश्यकता को कम करेगा। ये सरलीकृत उत्पाद मुख्य रूप से इलेक्ट्रॉनिक नेविगेशनल सिस्टम के लिए बैक-अप के रूप में अभिप्रेत होंगे। हालांकि बीच में मजबूत समर्थन नहीं है एनसीडब्ल्यूजी या IHO सदस्य इस समय सामान्य रूप से कहते हैं, IHO के लिए भविष्य में बैक-अप के लिए एक सरल रेखापुंज चार्ट उत्पाद के लिए एक विनिर्देश, या कम से कम दिशानिर्देशों को विकसित करने में मदद करने के लिए एक भूमिका हो सकती है।
रेखापुंज नौवहन चार्ट का निर्माण: रास्टर नेविगेशनल चार्ट (आरएनसी) - पारंपरिक पेपर नॉटिकल चार्ट की डिजिटल छवियां - एक बार ईसीडीआईएस में उन क्षेत्रों के लिए वैकल्पिक डेटा स्रोत के रूप में उपयोग की जाती थीं जिनमें कोई ईएनसी मौजूद नहीं था। पूर्ण ईएनसी कवरेज अब व्यापक रूप से उपलब्ध है, इसलिए ईसीडीआईएस में आरएनसी डेटा की आवश्यकता अब हाइड्रोग्राफिक कार्यालयों के लिए विचार करने के लिए एक महत्वपूर्ण कारक नहीं है। कुछ हाइड्रोग्राफिक कार्यालयों ने आरएनसी उत्पादन पूरी तरह से बंद कर दिया है, अन्य अन्य गैर-ईसीडीआईएस नेविगेशनल सिस्टम के लिए डिजिटल बेस मैप डेटा प्रदान करने के लिए आरएनसी डेटा या आरएनसी आधारित रास्टर टाइल्स का उत्पादन जारी रखते हैं। किसी दिए गए क्षेत्र में एक आरएनसी के उत्पादन के लिए पारंपरिक "पेपर चार्ट" छवि बनाने के लिए आवश्यक प्रारंभिक प्रयास की आवश्यकता होती है।
रेखापुंज टाइल उत्पाद: कुछ हाइड्रोग्राफिक कार्यालय टाइल वाले रास्टर चार्ट डेटा का उत्पादन करते हैं जिनका उपयोग जीपीएस सक्षम इलेक्ट्रॉनिक चार्ट सिस्टम या अन्य चार्ट प्लॉटर डिस्प्ले सिस्टम के साथ वास्तविक समय पोत स्थिति प्रदान करने के लिए किया जा सकता है। टाइलों का उपयोग थर्ड पार्टी नॉटिकल डेटा इंटीग्रेशन वेबसाइटों पर भी किया जा रहा है।
स्रोत: अंतर्राष्ट्रीय जल सर्वेक्षण संगठन IHO - https://iho.int/en/miscellaneous-1
Read the full report "The Future of the Paper Nautical Chart", final report by IHO & NCWG
- - - - - - - - - - - - - - -
क्या बदलाव हैं?
13 अप्रैल से, संघीय सरकार अब प्रिंट नहीं करेगी पारंपरिक लिथोग्राफिक (पेपर) समुद्री चार्ट, लेकिन प्रिंट ऑन डिमांड चार्ट और इलेक्ट्रॉनिक चार्टिंग सिस्टम के संस्करणों सहित समुद्री चार्ट के अन्य रूपों को प्रदान करना जारी रखेगा।
इसके क्या कारण हैं?
पेपर चार्ट के उत्पादन को रोकने का निर्णय कई कारकों पर आधारित है, जिसमें लिथोग्राफिक नॉटिकल चार्ट की घटती मांग, डिजिटल (इलेक्ट्रॉनिक) समुद्री चार्ट का बढ़ता उपयोग और संघीय बजट वास्तविकताएं शामिल हैं।
जीवन के अंत या पेपर चार्ट के कारण क्या चिंताएँ हैं?
"पारंपरिक पेपर चार्ट के अंत के साथ, हमारी प्राथमिक चिंता यह सुनिश्चित करना जारी रखती है कि नाविकों, मछली पकड़ने के जहाजों और वाणिज्यिक नाविकों के पास उनके लिए अच्छी तरह से काम करने वाले प्रारूप में सबसे सटीक, अप-टू-डेट समुद्री चार्ट तक पहुंच हो," कैप्टन ने कहा
एनओएए-प्रमाणित प्रिंट-ऑन-डिमांड भागीदार अप-टू-डेट बेचना जारी रखेगा कागज समुद्री चार्ट. NOAA's Office of Coast Survey, which creates and maintains the nation's suite of over a thousand nautical charts of U.S. coastal waters, announced major changes ahead for mariners and others who use nautical charts. Starting 2025, the federal government will no longer print traditional lithographic (paper) nautical charts, but will continue to provide other forms of nautical charts, including print on demand charts and versions for electronic charting systems.
“Like most other mariners, I grew up on NOAA lithographic charts and have used them for years,” said Rear Admiral Gerd Glang, director of NOAA's Office of Coast Survey. “We know that changing chart formats and availability will be a difficult change for some mariners who love their traditional paper charts, but we're still going to provide other forms of our official charts.” Most mariners now use Print-on-Demand nautical charts that are up-to-date to the moment of printing.
1862 से, समुद्री दुकानों और अन्य दुकानों में उपलब्ध लिथोग्राफिक समुद्री चार्ट अमेरिकी सरकार द्वारा मुद्रित किए गए हैं और वाणिज्यिक विक्रेताओं द्वारा जनता को बेचे गए हैं। उत्पादन को रोकने का निर्णय कई कारकों पर आधारित है, जिसमें लिथोग्राफिक नॉटिकल चार्ट की घटती मांग, डिजिटल और इलेक्ट्रॉनिक चार्ट का बढ़ता उपयोग और संघीय बजट वास्तविकताएं शामिल हैं।
“With the end of traditional paper charts, our primary concern continues to be making sure that boaters, fishing vessels, and commercial mariners have access to the most accurate, up-to-date nautical chart in a format that works well for them,” said Capt. Shep Smith, chief of Coast Survey's Marine Chart Division. “Fortunately, advancements in computing and mobile technologies give us many more options than was possible years ago.” NOAA will continue to create and maintain other forms of nautical charts, including the increasingly popular Print on Demand (POD) charts , updated paper charts available from NOAA-certified printers. NOAA electronic navigational charts (NOAA ENC®) and raster navigational charts (NOAA RNC®), used in a variety of electronic charting systems, are also updated weekly and are available for free download from the Coast Survey website. NOAA will also announce a new product full-scale PDF (Portable Digital Format) nautical charts , available for free download on a trial basis online Electronic charts, layered with multi-faceted information, are increasingly popular with commercial pilots around the world.
प्रौद्योगिकी में प्रगति से नेविगेशन की दुनिया लाभान्वित हो रही है, स्मिथ ने समझाया। उन्होंने कहा कि एनओएए यूएस नेविगेशन के भविष्य के बारे में चार्ट उपयोगकर्ताओं और निजी व्यवसायों के साथ परामर्श करेगा, विशेष रूप से नए उत्पादों के आधार के रूप में एनओएए चार्ट के उपयोग की खोज।
“Customers frequently ask us for special printed features, such as waterproof charts, special papers, or chart books containing additional information,” he said. “We are investigating new opportunities for companies to fill these market niches, using the most up-to-date information directly from NOAA.” NOAA's Office of Coast Survey is the nation's nautical chartmaker. Originally formed by President Thomas Jefferson in 1807, Coast Survey updates charts, surveys the coastal seafloor, responds to maritime emergencies, and searches for underwater obstructions that pose a danger to navigation.
पालन करना तट सर्वेक्षण ट्विटर पे @NOAAcharts
इसकी जाँच पड़ताल करो एनओएए तट सर्वेक्षण ब्लॉग पर noaacoastsurvey.wordpress.com
तट सर्वेक्षण और समुद्री चार्टिंग के गहन कवरेज के लिए।
स्रोत: noaa.gov
- - - - - - - - - - - - - - -
एनओएए ने पहले से ही व्यक्तिगत चार्ट को रद्द करना शुरू कर दिया है और जनवरी 2025 तक पारंपरिक पेपर नॉटिकल चार्ट और संबंधित रास्टर चार्ट उत्पादों और सेवाओं के सभी उत्पादन और रखरखाव को बंद कर देगा।
नाविक और समुद्री चार्ट के अन्य उपयोगकर्ताओं को इलेक्ट्रॉनिक नेविगेशनल चार्ट का उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है (एनओएए ईएनसी®), NOAA's premier nautical chart product.
एनओएए चार्ट के भविष्य के बारे में अधिक जानकारी पढ़ें चार रेखापुंज चार्ट उत्पाद एनओएए चार प्रारूपों में रेखापुंज चार्ट तैयार करता है:
पेपर नॉटिकल चार्ट
पूर्ण आकार का समुद्री चार्ट
रास्टर नेविगेशनल चार्ट (आरएनसी)
इन रास्टर प्रारूपों में से प्रत्येक की सामान्य और अनूठी विशेषताओं का वर्णन नीचे किया गया है, जिसमें प्रत्येक प्रकार की प्रतियां प्राप्त करने के तरीके के बारे में जानकारी शामिल है।
Common Features of all NOAA Raster Charts, including Paper Charts just as NOAA electronic navigational chart (NOAA ENC®) cells do, all raster charts portray water depths, coastlines, dangers, aids to navigation, landmarks, bottom characteristics and other features, as well as regulatory, tide, and other information. All raster chart products are based on and have the same appearance as the "traditional" paper charts that तट सर्वेक्षण 19वीं सदी की शुरुआत से अमेरिकी जल के लिए उपलब्ध कराया गया है।
They contain all critical corrections published in notices to mariners since the last new edition of the chart was released, as well as any newly compiled routine changes (see the "Chart Updates" sidebar on the right).
अमेरिकी सरकार अब अपने रास्टर नॉटिकल चार्ट की कागजी प्रतियां नहीं छापती है। हालांकि, एनओएए एनओएए प्रमाणित चार्ट एजेंटों को अपने रास्टर चार्ट की डिजिटल छवियां प्रदान करता है, जिनसे जनता एनओएए पेपर समुद्री चार्ट खरीद सकती है।
प्रमाणित चार्ट एजेंट यह सुनिश्चित करते हैं कि चार्ट उचित पैमाने और गुणवत्ता के अनुरूप मुद्रित हों यूएस कोस्ट गार्ड (USCG) चार्ट कैरिज आवश्यकताएँ। वास्तव में, केवल NOAA प्रमाणित चार्ट एजेंट द्वारा मुद्रित चार्ट को USCG द्वारा वाणिज्यिक जहाजों के लिए चार्ट कैरिज आवश्यकताओं को पूरा करने के रूप में स्वीकार किया जाता है। कोई अन्य रास्टर चार्ट प्रारूप यूएससीजी कैरिज आवश्यकताओं को पूरा नहीं करता है।
कुछ एनओएए प्रमाणित चार्ट एजेंट अतिरिक्त प्रीमियम सेवाएं प्रदान करते हैं, जैसे कि वाटरप्रूफ सामग्री पर चार्ट प्रिंट करना, और चार्ट पर उपयोगकर्ता ओवरले प्रिंट करना।
एनओएए पेपर चार्ट ईसीडीआईएस बैकअप के लिए आईएमओ आवश्यकताओं को पूरा करते हैं.
पेपर नॉटिकल चार्ट खरीदने के लिए, एनओएए प्रमाणित चार्ट एजेंट से संपर्क करें ये एनओएए पेपर नॉटिकल चार्ट के पूर्ण आकार के पोर्टेबल डॉक्यूमेंट फॉर्मेट (पीडीएफ) चित्र हैं। PDF को Adobe Acrobat Reader जैसे मुफ़्त PDF रीडर के साथ देखा जा सकता है। अधिकांश आधुनिक वेब ब्राउज़र बिना किसी अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर के इन दस्तावेज़ों को खोल सकते हैं।
Most, but not all, charts may be printed at true chart scale on plotters that accommodate 36" wide paper.
पूर्ण आकार के समुद्री चार्ट पीडीएफ के पेपर प्लॉट वाणिज्यिक जहाजों के लिए यूएससीजी चार्ट कैरिज आवश्यकताओं को पूरा नहीं करते हैं। NOAA प्रमाणित चार्ट एजेंट द्वारा मुद्रित केवल NOAA पेपर नॉटिकल चार्ट, जो यह सुनिश्चित करेगा कि चार्ट उचित पैमाने और गुणवत्ता पर मुद्रित हैं, USCG चार्ट कैरिज आवश्यकताओं को पूरा करते हैं।
स्रोत: nauticalcharts.noaa.gov
- - - - - - - - - - - - - - -
मेरिनर्स से बैकअप पेपर चार्ट का एक सेट रखने का आग्रह किया गया है, जब तक कि इलेक्ट्रॉनिक चार्ट मौजूद हैं, बस इलेक्ट्रॉनिक्स के विफल होने की स्थिति में। पुराने दिनों में, आपको एक ऐसे स्टोर की यात्रा करनी पड़ती थी जो प्रामाणिक एनओएए चार्ट बेचता था और आपके द्वारा आवश्यक प्रत्येक चार्ट के लिए ($20 या अधिक तक) खर्च करने से पहले सैकड़ों रंगीन चार्टों को देखता था। वे दिन लंबे समय से चले गए हैं, या जल्द ही होंगे। नेशनल ओशनिक एंड एटमॉस्फेरिक एडमिनिस्ट्रेशन (एनओएए) ने हाल ही में कहा था कि वह अब नॉटिकल चार्ट प्रकाशित नहीं करेगा, अगले पांच वर्षों में इस सेवा को चरणबद्ध तरीके से समाप्त कर दिया जाएगा। एनओएए के अनुसार, यह अब दो प्रकार के चार्ट तैयार करता है जो एक ही उद्देश्य की पूर्ति करते हैं, और यह इलेक्ट्रॉनिक रूप के पक्ष में पेपर चार्ट को चरणबद्ध करने के लिए समझ में आता है।
नेशनल ओशनिक एंड एटमॉस्फेरिक एडमिनिस्ट्रेशन (एनओएए) ओवर . के रैस्टर वर्जन को बनाए रखता है 1000 पेपर नॉटिकल चार्ट for years. Raster charts are pixelated pictures of charts that can be printed by NOAA's approved प्रिंट-ऑन-डिमांड (पीओडी) चार्ट एजेंट. ये रेखापुंज चार्ट, जिनमें शामिल हैं: बुकलेट चार्ट जिस पर कई मनोरंजक नाविक भरोसा करते हैं, जनवरी 2025 तक चरणबद्ध तरीके से समाप्त कर दिया जाएगा।
NOAA भी आसपास उत्पन्न करता है 1200 इलेक्ट्रॉनिक नेविगेशन चार्ट (ईएनसी) in a variety of scales to help plan a cruise or locate an anchorage. ENC charts are vector charts, which means they're made of digital data that can hold a lot more information and be scaled more quickly. When you zoom into an electronic vector chart, you can see more detail as you hone in on a specific location – raster charts can't do that. ENCs will be converted into a uniform, rectangular gridded style, bringing the total number of लगभग 9000 . तक डिजिटल समुद्री चार्टएनओएए के अनुसार। कई पुराने चार्ट अब बड़े पैमाने पर होंगे, जिससे नाविकों को बहुत अधिक जानकारी मिलेगी। उपयोगकर्ता ऑनलाइन के एक प्रोटोटाइप का उपयोग कर सकते हैं एनओएए कस्टम चार्ट एप्लिकेशन (एनसीसी) कुछ साल पहले शुरू होने वाले सबसे हाल के एनओएए ईएनसी डेटा का उपयोग करके अपने स्वयं के चार्ट बनाने के लिए। जैसे-जैसे पेपर चार्ट का अंत निकट आ रहा है, उस प्रणाली में सुधार हो रहा है। ENCs के सबसे महत्वपूर्ण लाभों में से एक यह है कि वे निर्माण के समय मौजूद हैं। जब आपने कागज़ के चार्ट खरीदे थे जो पहले कुछ हफ़्ते पुराने थे, तो आपको उन्हें मेरिनर्स के लिए सबसे हालिया स्थानीय नोटिस के साथ मैन्युअल रूप से अपडेट करना होगा, जो चार्ट के पुराने होने के आधार पर एक लंबा समय ले सकता है।
If you like getting new traditional paper charts for your navigation, you'll be out of luck shortly. However, you'll be able to utilise NOAA's एनसीसी to print your own compact charts at a fraction of the cost of typical charts, with the opportunity to change area and details to fit your needs. If you don't want to print your own ENC charts, you can purchase them from suppliers. It's now easier and less expensive than ever to augment your chartplotter.
- - - - - - - - - - - - - - -
ओशनग्राफ़िक्स, प्रिंट-ऑन-डिमांड नॉटिकल चार्ट पेश करने वाली पहली कंपनी, जारी की गई a नया श्वेत पत्र entitled, "प्रिंट-ऑन-डिमांड पेपर चार्ट: क्यों गंभीर नाविक डिजिटल नेविगेशनल टूल के पूरक के लिए पेपर चार्ट को जारी रखते हैं". The paper addresses the importance of having an accurate paper chart on board and why recreational boaters should use paper charts in conjunction with today's navigational technology.
- - - - - - - - - - - - - - -
अपडेट करें: पर एनओएए तट सर्वेक्षण की जनता के लिए रिलीज की घोषणा की एनओएए कस्टम चार्ट संस्करण 1.0 (source: NOAA - find NOAA's News & Updates here)
1 अप्रैल, 2021 को, NOAA का ऑफ़िस ऑफ़ कोस्ट सर्वे जारी किया गया एनओएए कस्टम चार्ट संस्करण 1.0, एक गतिशील मानचित्र उपकरण जो उपयोगकर्ताओं को अपना स्वयं का बनाने में सक्षम बनाता है कागज और पीडीएफ समुद्री चार्ट से व्युत्पन्न आधिकारिक NOAA इलेक्ट्रॉनिक नेविगेशनल चार्ट (NOAA ENC® .)), एनओएए का प्रमुख समुद्री चार्ट उत्पाद।
ऑनलाइन टूल आधिकारिक एनओएए का उपयोग करता है एन सी अनुकूलित पैमाने और सीमा के साथ समुद्री चार्ट बनाने के लिए डेटा, जो तब हो सकता है पीडीएफ फाइलों के रूप में डाउनलोड किया गया. चार्ट में पारंपरिक चार्ट घटक जैसे पेपर चार्ट सिम्बोलॉजी शामिल हैं - जिसमें नेविगेशन के लिए एड्स और नेविगेशन के खतरों और डेटा आरेख की गुणवत्ता के लिए एनओएए-शैली के प्रतीक शामिल हैं। जबकि ये प्रिंट करने योग्य PDF से थोड़ा अलग दिखें पारंपरिक कागज चार्ट, और (शुरू में) विनियमित जहाजों के लिए कैरिज आवश्यकताओं को पूरा नहीं करेगा, एनओएए कस्टम चार्ट सर्वोत्तम उपलब्ध डेटा का उपयोग करता है, उपयोगकर्ताओं के लिए एक बेहतर सेवा प्रदान करता है, और ENC और NOAA कस्टम चार्ट PDF के बीच एकरूपता सुनिश्चित करता है, जिसके परिणामस्वरूप उत्तम गुणवत्ता चार्ट अंतिम प्रारूप की परवाह किए बिना।
को पढ़िए एनओएए घोषणा यहाँ और अधिक जानकारी प्राप्त करें एनओएए आधिकारिक वेबसाइट
पारंपरिक पेपर चार्ट का अंत (इंटरनेशनल हाइड्रोग्राफिक रिव्यू द्वारा लेख)
यूकेएचओ (यूके हाइड्रोग्राफिक ऑफिस) पेपर चार्ट उत्पादन से निकासी - 2026 के अंत तक
सुरक्षित समुद्री यात्रा योजना के लिए समुद्री नेविगेशन उत्पादों और सेवाओं के सभी शीर्ष प्रदाताओं को खोजें
हिन्दी 
English 
Ελληνικά 
Français 
Español 
Deutsch 
Русский 
日本語 
香港中文 
Tagalog 
العربية 
Svenska 
한국어 
עִבְרִית 
Nederlands 
Bahasa Indonesia 
Polski 
Українська 
Türkçe 
ไทย 
Português do Brasil 
Italiano 
فارسی 
Română 
Bahasa Melayu 
Dansk 
Suomi 
Norsk bokmål 
Português 
Tiếng Việt