¡Hola Mundo!
Publicado: febrero 19, 2022

Abreviaturas utilizadas en cartas náuticas

¿Cuáles son las abreviaturas utilizadas en las Cartas Náuticas (Cartas del Almirantazgo / Cartas Marítimas)

Características y abreviaturas inferiores

Sustantivos FuenteGráfico
 SustantivoAbreviaturaAbreviatura
 cantos rodadosEdificiosEdificios
 ArcillaclCy
 CoralCoCo
 cabeza de coralcl hdcl hd
 GravaGRAMOGRAMO
 HierbaGrsGrs
 LodoMETROMETRO
 RezumarOnzOnz
 guijarrosPAGSPAGS
 ArenaSS
 conchasShSh
 Guijarrossnsn
 LimoLimoSi yo
 piedrasS tS t
 Algas marinaswdwd
adjetivos  Adjetivo Quebrado Grueso Oscuro Fino Granoso Duro Grande Ligero Rocoso Pequeño Blando Moteado PegajosoAbreviatura de la fuente brk crs dk fne gty hrd lrg lt rky sml sft spk stkAbreviatura de gráfico bk c dk f gty h lrg lt rky sml so spk sy
Colores  Color Negro Azul Marrón Gris Verde Naranja Rojo Blanco Violeta Amarillo  Abreviatura bl bu br gy gn or rd wh vi yl 

FUENTE: Manual de cartas náuticas

(por el Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA) - Servicio Nacional Oceánico)

ÍNDICE DE ABREVIATURAS

(Sección V del Cuadro No. 1)

Abreviatura …….. Significado……………………………… Símbolo


Abreviaturas y términos utilizados en las cartas de navegación electrónicas y en papel

Índice de abreviaturas

(Nota: las abreviaturas INT están en audaz escribe)

A hermanoRompedoresK 17 CorporaciónCorporaciónmi v
Acerca deyohermanomarrónjaz covcubiertasL 21,2
Accom alojamiento buqueL 17brgLlevandoB 62 cpsCiclos por segundoB j
AERO, Aero Luz aeronáuticaP 60–61,1frenoRotoJ 33 crCala 
Aero R Bnradiobaliza aeronáuticaS 16   DRCDato del río ColumbiaH j
RC aerodinámico SIAAeronáutico radiofaro $XWRPDWiF ,GHQWifiFDWiRQ 6\VWHPS 16 S 17.1–17.2Bu C CAzul     Lata, cilíndricaP 11.4 Q 21crs c/sCiclos gruesos por segundoJ 32 Bj
AlabamaAlternoP10.11Ccapa CswyCalzada elevadaF 3
ALCColumna de carga articuladaL 12CEnsenada Ct HoPalacio de justiciaE o
SoyÁmbarP 11.8 CGruesoJ 32tazaCúpula10.4
Congreso Nacional AfricanoAntiguo  California, CaliforniaCalcáreoJ 38Porque hocasa de aduanasF 61
ANCH, ANCHAnclajeN 20 TRANQUILO&DWHQDU\ $QFKRU /HJ 0RRUiQJL 16&\&SOBREDOSIS\J 3
hormiga, hormigaAntenami 31 GorraCapitolioE tD  
aprox.Aproximado  CasCastilloES 34.2DDestruido 
aprox.Enfoques  CbEnguijarradoJ 8dicDecaidoEne
abrabril  cblCableB 46dicdiciembre 
AptoDepartamentomi discos compactosCandela54GradoGrado(s)segundo norte
ArcoArchipiélago  cemCementerio19destrucciónDestruido 
ASLRuta marítima archipelágicaM 17 C.G.estación de guardacostasT 10desarrolladorDesviaciónB 67
ATBAZona a evitarM 29.1 ChChocolatej baDFBuscador de dirección 
agoagosto  ChIglesia10.1director generalRango de desmagnetizaciónN 25, Q 54
autenticaciónAutorizadoK 46.2 ChanCanal DGPSPosicionamiento Global DiferencialS 51
CraAvenidaquímicaQuímico

                                       L 40,1–40,2

CHY, &K\, &K\V &KiPQH\(V)                                 22

Bahía B, pantano

Ck Cir

Tiza de cirrípedia

jae j f

Bdy Mon Marca de límite (monumento) B 24 Bk Bank bk Black J as bk Roto J 33 Bkw Rompeolas F 4.1 bl Negro J como BM Bench Mark B 23    
    6 \ VWHP   Di diatomeas J aa DIA, diámetro diáfono R 11 Dirección Luz de dirección págs. 30–31    

Juego CL D 20–21, 26, 28

Distrito disco

K e descolorido

Distante

Cl Clay J 3 dk Oscuro J bd

cm Centímetro(s)                                B 43                       dm Decímetro(s)         B 42

Cn Cenizas J p                        Dn, Dns delfines                                    F 20

Co Empresa E u Dol Dolphin(s) F 20

DW Ruta de aguas profundas M 27.1,                                                                                                     DZ   Zona peligrosa N 12.4 Q 50 mi     mi este B 10    

Co Algas Coralinas                             J 10, K 16

Co Hd Coral Head J i

mil millones, mil millones

baliza(s)

M 2, P 4–5,                                                                                                            

BnTr, BnTrs Bo

bol

Faro torre(s) peñasco(s) Noray

P 80–81

P 3, P 110

9.2

Co rf COLREGS

Consola

Arrecife de coral

Reglamento Internacional para la Prevención de Colisiones en el Mar

Baliza Consola

N / A

S 13                      disfunción eréctil

existencia dudosa                       yo 1

constr Construcción F 32 ZEE Zona Económica Exclusiva N 47

EntrarEntrada  glacGlacialJap EnEntrada 
ESSAÁrea marina ambientalmente sensiblenº 22 gnVerdejav en, enPulgadas)Antes de Cristo
EstEstuario  Gobierno HoCasa de Gobiernoyo m InstInstitutoes
experienciaExperimental  Gp Florida*URXS flDVKiQJP10.4 EN TInternacionalA 2, T 21
ExplosionesExplosivo10€ Gp OCocultismo grupalP10.2 Intensos,QWHQVifiHGPág. 46
extinción, extinciónExtinguido55 GPS*OREDO 3RViWiRQiQJ 6\VWHP  CIrápido interrumpidoP 10.6
F F  Multa  j 30 Grd Grshierba molidaJ a J v ISLW Yo asiPoca agua de manantial indio isofaseH g P 10.3
F fl)i[HG DQG flDVKiQJP10.10 TRBTonelaje de registro bruto  ITZIQVKRUH 7UDIfiF =RQHM 25.1
F Gp FlIntermitentes fijos y grupalesPd GTArqueo bruto  CIUInterrumpido ultra rápidoP 10.8
hechoFábricaE d gtyArenosoMermelada ,94,QWHUUXSWHG YHU\ TXiFNP 10.7
MODAPez agregando Dispositivo  gygrisJ bb j  
FdFiordo  H   eneenero 

PESCADO Pesca N 21                     Helicóptero H                                    T 1.4 julio julio

FloridaBrillanteP10.4hDuroJ 39 junjunio 
Florida FlaInundación AntorchaH q L 11h SOMBREROHora Marea astronómica más altaB 49 H 3 k k  Quelpo  tu
Florida\De pedernalJaoHbr Sr.Capitán de PuertoF 60 kcKilocicloB k
fm, fmsbrazasB 48HHWAgua alta superiorH b kHzKilohercioB h
fneMultaj 30HKCascoF 34, K 20–21 kilómetrosKilómetro(s)B 40
Niebla Det LtLuz detectora de nieblaPág. 62Hocasa  knnudo(s)52
Señal de nieblaSeñal de nieblaR 1hora+RUi]RQWDOO\ GiVSRVHGP 15 L  
FPAsta de bandera27HO CLEspacio libre horizontalD 21 Llago, lago, lago 
FPSOProducción flotante, almacenamiento DQG 2IflRDGiQJ 9HVVHOL 17hora del hospitalHorario HospitalarioEj., F 62.2 B 49 L fl La/RQJ-flDVKiQJ LavaP 10,5 J l
Padre Fs, FS PescadoForaminíferos Asta de bandera estacas de pescaJ y E 27 K 44.1duro alto HWAgua alta de altura duraJ 39 H p H a Retraso LANBYLaguna Grande Automático Relativo a la navegación %XR\    P.f.
PIE, piePie piesB 47, D 20HWF&CLleno de agua alto y cambioS.S LATIGAZOEncendedor a bordo del barco 
FufucusJ deHzherciosB g LATmás bajo Marea astronómicaH 2
GRAMO      LatLatitudB 1
GRAMOGravaJ 6IALAAsociación Internacional deP130 LdgAterrizajeF 17
GRAMOVerdeP 11.3, P 2 Autoridades del Faro*  LdgLuces principalesP 20.3

G Golfo Hidrográfico Internacional de la OHI Le Ledge

GAB, Gab Gable E i

GCLWD Datum de bajamar de la costa del golfo H k Gl Globigerina J z

Organización

illum Iluminado P 63

OMI Organización Marítima Internacional

LLW Inferior Bajo Agua H e

Lndg Landing para barcos                         F 17

GNL /iTXifiHG 1DWXUDO *DV

*Ahora conocida como la Asociación Internacional de Ayudas Marítimas a la Navegación y Autoridades de Faros. La organización, anteriormente llamada

La Asociación Internacional de Autoridades de Faros/Association Internationale de Signalisation Maritime (IALA/AISM), sigue utilizando IALA como abreviatura de su nombre completo.

loloCarga, descarga  MLWAgua baja mediaH 4ocasionesOcasionalP 50
LargoLongitudB 2 MLWNNeaps medios bajos de aguaH 10octoctubre 
GLP/iTXifiHG 3HWUROHXP *DV  MLWSManantiales de agua baja mediaH 8AOD2FHDQ DDWD $FTXiViWiRQ 6\VWHPP 58
grandeGrandeja milímetromilímetro(s)B 44OnaranjaP11.7
LS SEstación de salvamentoT 12 MinnesotaManganesoJ qOVHDGastos generalesD 28
esLuzJ ac MesCódigo MorseP 10.9, R 20Oyeostrasjr
teniente hocasa ligeraP1 LUN, LunMonumentomi 24PAGS  
teniente, teniente(s) Luces) PAG 1   SRES Reserva Marina nº 22   PAGS guijarros J 7 Ltd Limited E r   MRCC Salvamento Marítimo y     P Pilar Q 23 LW LWD LWF&C METRO METRO Nivel bajo de agua Nivel bajo de agua Datum Nivel bajo de agua Lleno y cambio     0XG, PXGG\ H c H d H i J 2 Ms MSL Mt Mth Centro de Coordinación Mejillones Nivel Medio del Mar Montaña, Boca del Monte J s H 6 (P) Pensilvania Pase Pav PD Preliminar (NTM) Posición aproximada Pasaje, Pasar Pabellón Posición dudosa B 7 E p B 8 MTL norte Nivel medio de la marea H 1         METRO metro Millas náuticas) Medio (en relación a la arena) B 45 J 31 Pk PLT STA Peak Piloto estación T3 milímetro Mamá Metro(s) Minuto(s) de tiempo Mates B 41 B 50 J ag   norte norte nordeste norte Monja Noreste B 9 Q 20 B 13 Pm PO Po Piedra pómez 3RVW RIfiFH Polyzoa J m F 63 Ja ad mag Magnético B 61 NGA Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial pos, posn Position Magz Magazine E l NM Millas náuticas B 45 Post Off 3RVW RIfiFH F 63 Mantd Mantenido P 65 NMi Millas náuticas B 45 Priv, privado Privado P 65, Q 70 hombre 0DQXDOO\ DFWiYDWHG P 56, R 2 Sin Número N 12.2   pincha bien Pozo de producción L 20 Mar Marzo NOAA Nacional Oceánica y Atmosférica PROHIB Prohibido N 2.2 Mc Megaciclos B l Administración     PSSA 3DUWiFXODUO\ 6HQViWiYH 6HD $UHD N 22 Mds Madrepores J j NOS Servicio Nacional del Océano Pt Pterópodos J ac MHHW Promedio de aguas altas más altas H 13 de noviembre de noviembre     3\O 3\ORQ D 26 MHLW Marea baja media más alta H 14 Np Marea muerta H 17   q     MHW Agua alta media H 5   Nuevo Testamento Tonelaje neto     q Rápido P 10.6 MHWN Neaps de agua alta media H 11 NTM Aviso a los navegantes Servicio QTG que produce señales DF S 15 MHWS Manantiales de agua alta media H9   noroeste Noroeste B 15 Cuarentena Cuarentena F e Mi min Millas náuticas Mínimo B 45 K 46.2 NWS SIG STA Estación de señales del Servicio Meteorológico Nacional T 29 Qz R Cuarzo J g Mk mín. Minuto(s) de tiempo Marcar B 50 Q 101   O Punto de observación       R Estación de radio costera que brinda servicio QTC S 15 Punto de observación B 21 Ml Marl J c OBSC, Obscd oscurecido P 43 R Estación de radio S 15 MLHW MLLW Agua alta inferior media Agua baja inferior media H 15 H 12 Obstn Oc Ocultación de obstrucción K41 P 10.2   R R, R rojo 5RFN, 5RFN\ P 11.2 J 9.1, Kb    
R mil millonesRadiobaliza circularS 10SBM6iQJOH %XR\ 0RRUiQJL 16ESTA, ESTAEstaciónF 41.1, S 15,
R litrosLuces de obstrucción de aireP61.2Carolina del SurEscáner30.3  T 3
Mástil Rmástil de radio28Carolina del SurescoriasJoSTFRígidoJ 36
Estación REstación de radioS 15SchEsquistoJ hStgMar-enredoJ w
Torre RTorre de radio29SchColegiomi fstkPegajosoJ 34
RTR, RTRTorre de radio29Dakota del SurDirecciones de navegación CalleEstrecho 
Real academia de bellas artesRadarM 31–32, S 1Dakota del SurSonar CalleArroyoHOLA
Real academia de bellas artesLínea de referencia de radarM 32.1Dakota del Sursonando dudosoyo 2calleRayadoJak
Ra (conspic)Punto visible del radarS 5SESuresteB 14subSubmarinoKd
Referencia real5DGDU UHflHFWRUS 4segundosegundos de tiempo51submarinoSumergidoK 43.1
Racón Radar ScBaliza de transpondedor de radar escáner de radarS 3 E 30.3sep s.f.septiembre Rígido    J 36sudoeste V\Sur oeste 6WiFN\B 16 J 34
Radar Tr,torre de radar30.2sftSuaveJ 35T  
RADAR TR Ramark  Baliza marcadora de radar  S 2sg shhierba marina conchasJ 13.3 J 11TTTonelada(s) corta(s) TeléfonoB m mi q
RCRadiobaliza circularS 10ShlBanco TCIERTOB 63
RDradiobaliza direccionalS 11SiLimoJ 4Ttobajn
Calle CalleRadiolaria Road, radajabfirma Sig StaSeñal estación de señalR 1, T 25.2 T 20t TeléfonoTonelada(s), Tonelaje (peso) TelégrafoB 53, F 53 D 27
rdrojoJaySL FloridaIntermitente Corto-LargoPAG Bdesconectar7HOHJUDSK RIfiFHE k
CDR5DGiR GiUHFWiRQ fiQGiQJ VWDWiRQS 14S/MArena sobre barro12.1Temperatura, temperatura7HPSRUDU\pág. 54
ÁrbitroRefugioP 124pequeñoPequeñajajajadiezTenazJ aq
RepsReportadoyo 3Smtmontaña submarina TkTanque32
radiofrecuenciaArrecife snGuijarrosJdTR, Tr, TrsTorre(s)E 10.2, E 20
RG5DGiR GiUHFWiRQ fiQGiQJ VWDWiRQS 14entoncesSuaveJ 35TSS7UDFiF 6HSDUDWiRQ 6FKHPHM20.1
RkrocasJ 9.1, KbespAguja de la iglesiaES 10.3TTcopas de los árboles14
RkyRocoso9.1SPEsféricoP 22mástil de televisiónmástil de televisión28
transbordo rodado   rt ru, (ru)5ROO-RQ, 5ROO-RII )HUU\ (5R5R Terminal) Podrido ruina, arruinadoF 50 J aj D 8, E 25.2, F 33Sp Sp Spg SpiSpicule Marea de primavera Espículas de esponjaE 10.3 H 16 J t J xTorre de televisión tu ULCC sin covidTorre de televisión     Transportista de crudo ultra grande destapami 29 k 11
         
RWPatrón giratorio radiofaroS 12Pipa, Pipa Stubo verticalmi 21unevDesigualJ bf
         
S  hablarMoteadoJ aluniversidadUniversidadE h
         
SArenaJ 1GDSAmarre de un solo puntoL 12UQUltra rápidoP 10.8
         
SSurB 11SSestación de señalT 20–36UTCTiempo universal coordinado 
         
SLarguero, husilloP 24S tpiedrasJ 5UTMUniversal Mercator transversal
sSegundo(s) de tiempoB 51, P 12San M, San MiMillas estatutariasSer9  
SALMAmarre de pata de ancla simpleL 12   v9ROFDQiFJ 37
  114        
VAR, VARVariaciónB 60
vardVariadoser yo
velocidadVelocidadh norte
vert9HUWiFDOO\ GiVSRVHGP 15
CL verticalAltura libreD 20, 28
9i9iROHWP 11.5
VillaPuebloD 4
9/&&9HU\ /DUJH &UXGH &DUUiHUG 187
volumenvolcánico, volcánJ 37
Vol CenizaCeniza volcánicaJ k
949HU\ TXiFNP 10.7
9769HVVHO 7UDIFF 6HUYiFH 
W  
WOesteB 12
WblancoP 11.1
wdHierba13.1
Bienboca de pozoL 21
WGS:RUOG *HRGHWiF 6\VWHP$ 50
¿Qué?blancoFrasco
por quéMuelleF 13
WHIS, WhisSilbar15€
semana, semanaNaufragio(s)K 20
Wtr Tr, WTR TRTorre de aguami 21
Y  
YAmarillo, Naranja, ÁmbarP 11,6–11,8
yarda, yardayarda(s)segundo
ylAmarilloMandíbula
m  
μs, μsMicrosegundo(s)segundo f

Example icons of abbreviations and symbols that are used in Marine Charts below:

Abbreviations & Symbols used in Nautical Navigational Charts – conspicuous and non-conspicuous features
Abbreviations & Symbols used in Nautical Navigational Charts – NATURAL FEATURES
Abbreviations & Symbols used in Nautical Navigational Charts – LANDMARKS
Abbreviations & Symbols used in Nautical Navigational Charts – PORTS

see the full document with all the Abbreviations & Symbols used on Nautical Charts at: https://www.nauticalcharts.noaa.gov/publications/docs/us-chart-1/ChartNo1.pdf

Explanatory Video – what are the abbreviations used in Nautical Charts

VIDEO – How to Read a Nautical Chart

Sponsored Listing

digital marine navigational charts
OpenC247.com – an innovative subscription-free Nautical Charts & Marine Publications portal – digital marine navigational charts

ver también: Glosario de Cartas Náuticas – términos utilizados en la industria de cartas náuticas


ver también: la lista de abreviaturas utilizadas en las cartas náuticas


ver también: Símbolos, abreviaturas y términos utilizados en las cartas de navegación marítima, Cartas Náuticas en Papel (SNCs, RNCs) y Cartas Náuticas Electrónicas (ENCs)


ver también: Envío Marítimo Glosario / Diccionario


Maritime Terms Dictionary

Todo lo que necesita para la parte trasera del puente y la planificación de viajes marítimos

DIRECTORIO de Servicios y Productos de Navegación Marítima

Cartas Náuticas DIGITALES

lista de las mejores soluciones de cartas electrónicas marinas, cartas de navegación marítima digital vectorial y raster para la planificación de su travesía, desde barcos comerciales hasta embarcaciones de recreo
VER MÁS

Cartas Náuticas de PAPEL

lista de los mejores proveedores de cartas náuticas impresas y agentes de ventas de cartas náuticas en papel en todo el mundo para todas las necesidades: planificación de viajes para flotas comerciales, barcos de recreo, yates, superyates
VER MÁS

CORRECCIONES Cartas Náuticas

selección de soluciones de corrección y actualización de cartas náuticas de proveedores premium de todo el mundo. Un servicio crítico para la planificación de travesías seguras en todo el mundo marino
VER MÁS

PUBLICACIONES Náuticas

lista de directorio de publicaciones náuticas premium seleccionadas, publicaciones marinas digitales y en papel de los mejores proveedores en todo el mundo para ayudar a los navegantes con el plan de navegación diario
VER MÁS

Encuentre todos los principales proveedores de productos y servicios de navegación marítima para la planificación segura de viajes marítimos

es_ESEspañol