Witaj świecie!

Opublikowany: luty 19, 2022

Skróty używane na mapach morskich

jakie są skróty używane w mapach morskich (Mapy Admiralicji / Mapy Morskie)

Charakterystyka dolna i skróty

Rzeczowniki		Źródło	Wykres
	Rzeczownik	Skrót	Skrót
	Głazy	Blds	Blds
	Glina	Cl	Cy
	Koral	Współ	Współ
	Koralowiec	Cl Hd	Cl Hd
	Żwir	G	G
	Trawa	Grs	Grs
	Błoto	M	M
	Muł	Oz	Oz
	Kamyczki	P	P
	Piasek	S	S
	Muszle	Cii	Cii
	Gont	Sn	Sn
	Muł	Muł	S i
	Kamienie	St	St
	Wodorost	Wd	Wd
Przymiotniki	Przymiotnik Połamana Gruba Ciemna Drobna Ziarnista Twarda Duża Jasna Skalista Mała Miękka Nakrapiana Lepka	Skrót źródła brk crs dk fne gty hrd lrg lt rky sml sft spk stk	Skrót wykresu bk c dk f gty h lrg lt rky sml więc spk sy
Zabarwienie	Kolor Czarny Niebieski Brązowy Szary Zielony Pomarańczowy Czerwony Biały Fioletowy Żółty	Skrót bl bu br gy gn lub rd wh vi yl

ŹRÓDŁO: Podręcznik map morskich

(przez Narodowa Agencja ds. Oceanów i Atmosfery (NOAA) – Narodowa Służba Oceaniczna)

SPIS SKRÓTÓW

(sekcja V wykresu nr 1)

Skrót ........ Znaczenie................................. Symbol

Skróty i terminy używane na papierowych i elektronicznych mapach nawigacyjnych

Indeks skrótów

(Uwaga - skróty INT są w pogrubienie rodzaj)

A		Br	Łamacze	K 17	Korporacja	Korporacja	E v
o O	D i	br	brązowy	Jaz	cov	Okładki	21,2
Zakwaterować statek Zakwaterowanie	L 17	brg	Łożysko	B 62	cps	Cykli na sekundę	Bj
AERO, Lotnicze światło lotnicze	P 60–61,1	brk	Złamany	J 33	Cr	zatoczka

Aero R Bn	Radiolatarnia lotnicza	S 16				CRD	Kolumbia rzeka Datum	Hj
Aero RC AIS	Lotniczy radiolatarnia $XWRPDWiF ,GHQWifiFDWiRQ 6\VWHP	S 16 S 17,1–17,2	Bu C C	Niebieski Puszka, cylindryczna	P 11.4 Q 21	crs c/s	Zgrubne cykle na sekundę	J 32 B j
Glin	Zmienny	P 10.11	C	Peleryna		Cswy	Grobla	F 3
ALC	Przegubowa kolumna obciążenia	12	C	Zatoczka		Ct Ho	Sąd	Eo

Jestem	Bursztyn	P 11,8	c	Gruboziarnisty	J 32	Filiżanka	Kopuła	E 10,4
anc	Starożytny		Ca, może	Wapienny	J 38	Cus Ho	Urząd celny	F 61
ANCHA, ANCH	Zamocowanie	N 20	SPOKOJNA	&DWHQDU\ $QFKRU /HJ 0RRUiQJ	16	&\	&OD\	J 3
mrówka, mrówka	Antena	E 31	Czapka	Kapitol	E t	D
około	Przybliżony		Cas	Zamek	34,2	D	Zniszczony
Apprs	Podejścia		Cb	Bruk	J 8	grudzień	Zepsute	Jan
kwiecień	Kwiecień		cbl	Kabel	B 46	Grudzień	Grudzień
Trafny	Apartament	E s	płyta CD	Candela	B 54	Stopnie	Stopni)	B n
Łuk	Archipelag		Cem	Cmentarz	E 19	Destr	Zniszczony
ASL	Archipelag Sea Lane	M 17	CG	Stacja Straży Przybrzeżnej	T 10	dev	Odchylenie	B 67
ATBA	Obszar, którego należy unikać	M 29,1	Ch	Czekolada	J ba	DF	Wyszukiwarka kierunku
sie	Sierpień		Ch	Kościół	E 10.1	DG	Zakres rozmagnesowania	N 25, Q 54
autoryzować	Upoważniony	K 46,2	Chan	Kanał		DGPS	Różnicowe globalne pozycjonowanie	S 51
zdrowaśka	Aleja		Chemia	Chemiczny

40,1–40,2

CHY, &K\, &K\V &KiPQH\(V) E 22

Zatoka B, bayou

Cir Ck

Cirripedia Kreda

jae Jf

Bdy Mon Znak graniczny (pomnik) B 24 Bk Bank bk Czarny J as bk Złamany J 33 Bkw Falochron F 4,1 bl Czarny J jako BM Bench Mark B 23

6\VWHP Di Okrzemki Jaa DIA, Dia Diafon 11 Dir Światło kierunkowe P 30–31

CL Prześwit D 20–21, 26, 28

Discol dist

Odbarwione K e

Odległy

Cl Glina J 3 dk Ciemny J bd

cm Centymetr(y) B 43 dm Decymetr(y) B 42

Cn popiół J p Dn, Dns Delfin(y) F 20

Co Company E u Dol Delfin(y) F 20

DW Szlak Głębokiej Wody M 27,1, DZ Strefa niebezpieczeństwa N 12,4 Q 50 mi mi Wschód B 10

Co Koralowe Algi J 10, K 16

Co Hd Koralowa głowa J i

Bn, Bns

Latarnia(e)

M 2, P 4–5,

BnTr, BnTrs Bo

Bol

Latarnia morska wieża(e) Głaz(y) Pachołek

P 80–81

P 3, Q 110

J 9,2

Co rf COLREG

Konsola

Rafa koralowa

Międzynarodowe przepisy o zapobieganiu zderzeniom na morzu

Konsola Beacon

N a

S 13 ED

Wątpliwe istnienie ja 1

constr Budownictwo F 32 WSE Wyłączna Strefa Ekonomiczna N 47

Wejście

glac

Lodowaty

J ap

W

Wlot

ESSA

Obszar morski wrażliwy ekologicznie

N 22

gn

Zielony

Jav

w ins

Cale)

Pne

Szac

Ujście

rządowy Ho

Dom rządowy

Em

Inst

Instytut

E n

ekspert

Eksperymentalny

Gp Fl

*URXS flDVKiQJ

P 10,4

WEWN

Międzynarodowy

A 2, T 21

Eksplozja

Materiał wybuchowy

10

GP Oc

Okultyzm grupowy

P 10.2

Intensywne

,QWHQVifiHG

P 46

gaszenie, gasnący

Zgaszony

P 55

GPS

*OREDO 3RViWiRQiQJ 6\VWHP

ILORAZ INTELIGENCJI

Przerwane szybkie

P 10.6

F f

Cienki

J 30

Grd Grs

mielona trawa

Ja J v

ISLW Iso

Niska woda z indyjskiego źródła Izofaza

Hg P10,3

F Fl

)i[HG DQG flDVKiQJ

P 10.10

grt

Tonaż rejestrowy brutto

ITZ

IQVKRUH 7UDIfiF =RQH

M 25,1

F Gp Fl

Stałe i grupowe miganie

P d

GT

Tonaż brutto

IUQ

Przerywane ultra szybkie

P 10,8

Fakty

Fabryka

E d

gty

Piaszczysty

Ja jestem

,94

,QWHUUXSWHG YHU\TXiFN

P 10.7

CHWILOWA MODA

Ryba Agregacja Urządzenie

gy

Szary

J bb

J

Fd

Fiord

H

Jan

Styczeń

RYBY Wędkarstwo N 21 Śmigłowiec T 1.4 lipiec lipiec

Fl	Błyskowy	P 10,4	h	Ciężko	J 39	Czerwiec	Czerwiec
fl Fla	Powódź Stos flar	H q L 11	h KAPELUSZ	Godzina Najwyższy przypływ astronomiczny	B 49 H 3	K K	Wodorosty morskie	J
fl\	Kamienny	Jao	Hbr Mr	Kapitan portu	F 60	kc	Kilocykl	Bk
fm, fms	Pojąć(-e)	B 48	HHW	Wyższa Wysoka Woda	Hb	kHz	Kiloherc	Bh
fne	Cienki	J 30	Hk	Ponton	K 34, K 20–21	km	Kilometry	B 40
Mgła Det Lt	Światło detektora mgły	P 62	Ho	Dom		kn	Węzeł(-e)	B 52
Mgła Sig	Sygnał mgły	R1	hor	+RUi]RQWDOO\ GiVSRVHG	P 15	L
FP	Maszt flagowy	E 27	Hor CL	Prześwit poziomy	D21	L	Jezioro, jezioro, jezioro
FPSO	Pływająca produkcja, przechowywanie DQG 2If RDGiQJ 9HVVHO	L 17	Hosp hr	Godzina w szpitalu	E g, F 62,2 B 49	L Fl La	/RQJ-flDVKiQJ Lawa	P 10,5 J l
ks. Fs, FS Fsh stks	otwornice Maszt Stawki wędkarskie	J y E 27 K 44,1	ht HW	Twarda wysokość Wysoka woda	J 39 HpHa	Opóźnienie LANBY	Laguna Wielki Automatyczny Nawigacyjny %XR\	Pf
FT, ft	Stopa, Stopy	B 47, D 20	HWF&C	Wysoka woda pełna i zmiana	H h	BICZ	Zapalniczka na pokładzie statku
Fu	Morszczyn	Jaf	Hz	Herc	B g	LAT	Najniższy Przypływ astronomiczny	H 2
G						łac	Szerokość	B 1
G	Żwir	J 6	IALA	Międzynarodowe Stowarzyszenie	Q 130	Ldg	Lądowanie	F 17
G	Zielony	P 11.3, P 2		Władze latarni morskiej*		Ldg	Światła wiodące	P 20,3

G Gulf IHO International Hydrographic Le Ledge

GAB, Gab Gable E i

GCLWD Gulf Coast Odniesienie niskiego poziomu wody H k Gl Globigerina J z

Organizacja

podświetlany P 63

Międzynarodowa Organizacja Morska IMO

LLW Dolny niski poziom wody H e

Lndg Lądowanie dla łodzi F 17

LNG /iTXifiHG 1DWXUDO *DV

* Obecnie znane jako Międzynarodowe Stowarzyszenie Pomocy Morskiej dla Władz Nawigacyjnych i Latarni Morskich. Organizacja, wcześniej nazywana International Association of Lighthouse Authorities/Association Internationale de Signalisation Maritime (IALA/AISM), nadal używa IALA jako skrótu swojej pełnej nazwy.

LoLo	Załadunek, załadunek		MLW	Średnia niska woda	H 4	Okazje	Okolicznościowy	P 50
Długie	Długość geograficzna	B 2	MLWN	Średnie spiętrzenia wody	H10	Październik	Październik
LPG	/iTXifiHG 3HWUROHXP *DV		MLWS	Źródła o niskiej wodzie	H 8	ODAS	2FHDQ DDWD $FTXiViWiRQ 6\VWHP	P 58
Duży	Wielki	Ja	mm	Milimetry	B 44	Lub	Pomarańczowy	P 11,7
LS S	Stacja ratująca życie	T 12	Mn	Mangan	J q	OVHD	Nad głową	D28
to	Światło	Jbc	Mo	Kod Morse'a	P 10.9, R 20	Oys	ostrygi	Jr
Porucznik Ho	Lekki dom	P1	Pn, pon	Pomnik	E 24	P

Porucznik, Porucznik Światła) P 1 PAN Rezerwat Morski N 22 P Kamyczki J 7 Ltd Limited E r MRCC Ratownictwo Morskie i P Filar Q 23 LW LWD LWF&C M M Niski poziom wody Niski poziom odniesienia wody Niski poziom wody pełny i zmiana 0XG, PXGG\ H c H d H i J 2 Ms MSL Mt Mth Centrum Koordynacyjne Małże Średni poziom morza Góra, Mount Mouth J s H 6 (P) ROCZNIE Zdać Pav PD Wstępny (NTM) Pozycja przybliżona Passage, Pass Pavilion Pozycja wątpliwa B 7 E p B 8 MTL N Średni poziom pływów H 1 M m Mile morskie Średni (w stosunku do piasku) B 45 J 31 Pk PLT STA Peak Stacja pilotażowa T3 mm Mama Metr(y) Minuta(y) czasu Maty B 41 B 50 J ag N N NE Północ Siostra zakonna Północny wschód B 9 Q 20 B 13 Pm PO Po Pumeks 3RVW RIfiFH Polyzoa J m F 63 J ad mag Magnetic B 61 NGA National Geospatial-Intelligence Agency pos, posn Pozycja Magz Magazine E l NM Mile morskie B 45 Post Off 3RVW RIfiFH F 63 Maintd Utrzymany P 65 NMi Mila morska B 45 Priv, prywatny Prywatny P 65, Q 70 facet 0DQXDOO\ DFWiYDWHG P 56, R 2 Nr Numer N 12.2 Prod dobrze Dobrze produkcyjny L 20 marca NOAA National Oceanic and Atmospheric PROHIB Zabronione N 2,2 Mc Megacykle B l Administracja PSSA 3DUWiFXODUO\ 6HQViWiYH 6HD $UHD N 22 Mds Madrepores J j NOS National Ocean Service Pt Pteropody J ac MHHW Średnia wyższa wysoka woda H 13 lis listopad 3\O 3\ORQ D 26 MHLW Średnia wyższa niska woda H 14 Np Neap Tide H 17 Q MHW Średni wysoki poziom wody H 5 NT Tonaż netto Q Szybki P 10.6 MHWN Średnie wezbrania wezbraniowe H 11 NTM Zawiadomienie dla marynarzy QTG Usługa wytwarzająca sygnały DF S 15 MHWS Średnie wezbrania wezbraniowe H9 północny zachód Północny zachód B 15 Kwarantanna Kwarantanna F e Mi min Mila morska Minimalna B 45 K 46,2 NWS SIG STA Stacja sygnalizacyjna Krajowej Służby Meteorologicznej T 29 Qz R Kwarc J g min Mk Minuta(y) czasu Mark B 50 Q 101 O Miejsce Obs R Radiostacja przybrzeżna zapewniająca usługę QTC S 15 Punkt obserwacyjny B 21 Ml Marl J c OBSC, Obscd Niejasny P 43 R Stacja radiowa S 15 MLHW MLLW Średni dolny wysoki poziom Średni dolny niski poziom wody H 15 H 12 Obstn Oc Zakrywanie przeszkód K41 P 10.2 R R, r Czerwony 5RFN, 5RFN\ P 11.2 J 9.1, Kb

R Bn	Radiolatarnia kołowa	S 10	SBM	6iQJOH %XR\ 0RRUiQJ	16	STA, Sta	Stacja	F 41.1, S 15,
R Lts	Światła przeszkodowe powietrza	P 61,2	Sc	Skaner	30,3			T3
Maszt R	Maszt radiowy	E 28	Sc	Scoriae	Jo	stf	Sztywny	J 36
R Sta	Stacja radiowa	S 15	Sch	Łupek	Jh	Stg	Sea-plątanina	J w
Wieża R	Wieża radiowa	E 29	Sch	Szkoła	Ef	stk	Lepki	J 34
R TR, R Tr	Wieża radiowa	E 29	SD	Wskazówki żeglarskie		Str	Bełt
Ra	Radar	M 31–32, S 1	SD	Dźwięk		Str	Strumień	CZEŚĆ
Ra	Radarowa linia odniesienia	M 32,1	SD	Brzmi niepewnie	ja 2	str	Smugowaty	Jaku
Ra (pozorny)	Widoczny punkt radarowy	S 5	SE	południowo-wschodni	B 14	pod	Łódź podwodna	K d
Ra Ref	5DGDU UHflHFWRU	S 4	sek	Sekundy czasu	B 51	Subm	Zanurzony	K 43,1
Racon Radar Sc	Radarowa radiolatarnia transpondera Skaner radarowy	S 3 E 30,3	Sep sf	Wrzesień Sztywny	J 36	południowy zachód V\	Południowy zachód 6WiFN\	B 16 J 34
Radar Tr,	Wieża radarowa	30,2	sft	Miękki	J 35	T
RADAR TR Ramarka	Radarowa latarnia morska	S 2	Sg Sz	Trawa morska Muszle	J 13,3 J 11	TT	Tony krótkie Telefon	B m E q
RC	Radiolatarnia kołowa	S 10	Szl	Płycizna		T	PRAWDA	B 63
R & D	Radiolatarnia kierunkowa	S 11	Si	Muł	J 4	T	Martwica	J n
Rd Rd	Radiolaria Road, reda	Jab	Sig Sig Sta	Sygnał Stacja sygnałowa	R 1, T 25,2 T 20	t Tel	Tona(y), Tonaż (waga) Telegraf	B 53, F 53 D 27
r & D	Czerwony	Jay	SL FL	Krótkie-długie miganie	Pb	Tel.wył.	7HOHJUDSK RIFH	E k
RDF	5DGiR GiUHFWiRQ fiQGiQJ VWDWiRQ	S 14	S/M	Piasek nad błotem	J 12,1	Temp, temp	7HPSRUDU\	P 54
Ref	Schronienie	P 124	mały	Mały	Jah	dziesięć	Wytrwały	Jaq
reprezentant	Zgłoszone	ja 3	SMt	Góra podwodna		Tk	Czołg	E 32
Rf	Rafa		Sn	Gont	J d	TR, Tr, Trs	Wieże	E 10.2, E 20
RG	5DGiR GiUHFWiRQ fiQGiQJ VWDWiRQ	S 14	więc	Miękki	J 35	TSS	7UDIFF 6HSDUDWiRQ 6FKHPH	M 20,1
Rk	Skały	J 9.1, Kb	Sp	Iglica kościoła	E 10.3	TT	Wierzchołki drzew	C 14
Rky	Skalisty	J 9.1	SP	Kulisty	P 22	Maszt telewizyjny	Maszt telewizyjny	E 28
RoRo rt Ru, (ru)	5ROO-RQ, 5ROO-RII )HUU\ (5R5R Terminal) Zgniły Zrujnowany, zrujnowany	F 50 Jaj D 8, E 25,2, F 33	Sp Sp Spg Spi	iglica Wiosenny przypływ Gąbka Spicules	E 10,3 H 16 J t J x	Wieża telewizyjna U ULCC Uncov	Wieża telewizyjna Bardzo duży przewoźnik na ropę Odkrywa	E 29 K 11

RW	Obracanie-wzór radiolatarnia	S 12	fajka, fajka S'	Stojak	E 21	unev	Nierówny	Jbf

S			spk	Plamisty	Jal	Univ	Uniwersytet	Eh

S	Piasek	J 1	SPM	Jednopunktowe cumowanie	12	UQ	Bardzo szybki	P 10,8

S	Południe	B 11	SS	Stacja sygnałowa	T 20-36	UTC	Skoordynowany czas uniwersalny

S	Dźwignia, wrzeciono	P 24	St	Kamienie	J 5	UTM	uniwersalny Merkator poprzeczny
s	Sekunda(y) czasu	B 51, P 12	St M, St Mi	Mila(e) statutowa	Być	9
SALM	Cumowanie na jednej nodze kotwicy	12				v	9ROFDQiF	J 37
114

var, VAR	Zmiana	B 60
vard	Urozmaicony	J be
Vel	Prędkość	H n
zielony	9HUWiFDOO\ GiVSRVHG	P 15
Vert CL	Prześwit pionowy	D 20, 28
9i	9iROHW	P 11,5
Vili	Wieś	D 4
9/&&	9HU \ /DUJH & UXGH & DUUiHU	187
tom	Wulkaniczny, Wulkan	J 37
Vol Ash	Pył wulkaniczny	Jk
94	9HU\TXiFN	P 10.7
976	9HVVHO 7UDIfiF 6HUYiFH
W
W	Zachód	B 12
W	Biały	P 11.1
Wd	Chwast	J 13.1
Dobrze	Studnia	21
WGS	:RUOG *HRGHWiF 6\VWHP	S 50
Wh	Biały	Słoik
Która	Estakada	F 13
CZYM, Whis	Gwizdać	15
Wk, Wks	Wrak(i)	K 20
Wtr Tr, WTR TR	Wieża ciśnień	E 21
Y
Y	Żółty, Pomarańczowy, Bursztyn	P 11,6–11,8
jardów, jardów	Jard(y)	B d
yl	Żółty	Szczęka
μ
μs, μs	Mikrosekundy	Bf

Przykładowe ikony skrótów i symboli, które są używane na poniższych mapach morskich:

Stosowane skróty symbole mapy morskie 1 — Skróty i symbole stosowane na mapach nawigacyjnych – elementy widoczne i niewidoczne

Skróty symboli używanych morskich map nawigacyjnych — Skróty i symbole używane na mapach nawigacyjnych – CECHY PRZYRODY

Stosowane skróty symbole mapy morskie punkty orientacyjne 1 — Skróty i symbole używane na mapach nawigacyjnych – ZABYTKI

Skróty symboli używanych morskich map nawigacyjnych PORTY — Skróty i symbole używane na mapach nawigacyjnych – PORTY

zobacz pełny dokument ze wszystkimi Skróty i symbole używane na mapach morskich w: https://www.nauticalcharts.noaa.gov/publications/docs/us-chart-1/ChartNo1.pdf

Film objaśniający – jakie skróty stosuje się na mapach morskich

WIDEO - Jak czytać mapę morską

Lista sponsorowana

cyfrowe morskie mapy nawigacyjne — OpenC247.com – innowacja **bez abonamentu** Portal Nautical Charts & Marine Publications - cyfrowe mapy nawigacyjne dla morza

Zobacz też: Słowniczek map morskich – terminy używane w branży map morskich

Zobacz też: wykaz skrótów używanych na mapach morskich

Zobacz też: Symbole, skróty i terminy używane w morskich mapach nawigacyjnych, papierowe mapy morskie (SNC, RNC) i elektroniczne mapy morskie (ENC)

Zobacz też: Słowniczek / Słownik dotyczący żeglugi morskiej

Słownik terminów morskich

Wszystko, czego potrzebujesz na tyłach mostu Planowanie podróży morskich, nawigacja morska i ogólnie sektor morski

KATALOG Usług i Produktów Nawigacji Morskiej

Polityka prywatności
Zasady i Warunki

Znajdź wszystkich najlepszych dostawców produktów i usług nawigacji morskiej dla bezpiecznego planowania podróży morskich

Ciastko	Czas trwania	Opis
cookielawinfo-checkbox-analytics	11 miesięcy	Ten plik cookie jest ustawiany przez wtyczkę RODO Cookie Consent. Plik cookie służy do przechowywania zgody użytkownika na pliki cookie w kategorii „Analityka”.
cookielawinfo-pole wyboru-funkcjonalne	11 miesięcy	Plik cookie jest ustawiany przez zgodę na pliki cookie RODO, aby rejestrować zgodę użytkownika na pliki cookie w kategorii „Funkcjonalne”.
cookielawinfo-pole wyboru-konieczne	11 miesięcy	Ten plik cookie jest ustawiany przez wtyczkę RODO Cookie Consent. Pliki cookie służą do przechowywania zgody użytkownika na pliki cookie w kategorii „Niezbędne”.
cookielawinfo-pole wyboru-inne	11 miesięcy	Ten plik cookie jest ustawiany przez wtyczkę RODO Cookie Consent. Plik cookie służy do przechowywania zgody użytkownika na pliki cookie w kategorii „Inne.
cookielawinfo-pole wyboru-wydajność	11 miesięcy	Ten plik cookie jest ustawiany przez wtyczkę RODO Cookie Consent. Plik cookie służy do przechowywania zgody użytkownika na pliki cookie w kategorii „Wydajność”.
polityka_obejrzanych_plików_cookie	11 miesięcy	Plik cookie jest ustawiany przez wtyczkę RODO Cookie Consent i służy do przechowywania informacji, czy użytkownik wyraził zgodę na korzystanie z plików cookie. Nie przechowuje żadnych danych osobowych.

Skróty używane na mapach morskich

jakie są skróty używane w mapach morskich (Mapy Admiralicji / Mapy Morskie)

Skróty i terminy używane na papierowych i elektronicznych mapach nawigacyjnych

Film objaśniający – jakie skróty stosuje się na mapach morskich

Zobacz też: Słowniczek map morskich – terminy używane w branży map morskich

Zobacz też: wykaz skrótów używanych na mapach morskich

Zobacz też: Symbole, skróty i terminy używane w morskich mapach nawigacyjnych, papierowe mapy morskie (SNC, RNC) i elektroniczne mapy morskie (ENC)

Zobacz też: Słowniczek / Słownik dotyczący żeglugi morskiej

Ostatnie wpisy

KATALOG Usług i Produktów Nawigacji Morskiej

CYFROWE mapy morskie

PAPIEROWE mapy morskie

Mapy żeglarskie POPRAWKI

PUBLIKACJE żeglarskie