trykk CTRL + F i nettleseren din for å komme opp Søkelinje og skriv inn ordet du vil finne...
A/B Dyktig sjømann, et medlem av mannskapet som er i stand til å utføre alle oppgaver til en erfaren sjømann.
SOM Ved siden av
AA Alltid flytende
AAAA Alltid tilgjengelig alltid flytende
AAOSA Alltid flytende eller trygt på grunn
AARA Amsterdam-Antwerpen-Rotterdam-området
Baft Mot baksiden (akterenden) av skipet. Bak.
Ombord På eller inne i skipet
Over dekk På dekk (ikke over det – se ALOFT)
ABT Om
Ad valorum Betyr "til verdi" en fraktrate basert på verdien av varene.
ADCOM Adressekommisjonen
Tillegg Ytterligere befraktningsvilkår på slutten av et certeparti
Frakt Innleie av et skip helt eller delvis
Aframax American Freight Rate Association – ca. 80 000 – 105 000 dwt – betegnelse på et tankskip av standardstørrelse
AFSPS Ankomst First Sea Pilot Station (Norge)
Akter Ved eller mot akterenden eller baksiden av et skip
AG Arabiabukta – også kalt PG – Persiabukta
Agent eller skipsagent Person som ivaretar interessene til et skip som ligger i havn. Arbeidsoppgavene inkluderer å organisere los, tauing og kai for skipet, samle frakt og signere konnossementer
På grunn Berørende eller raskt til bunnen
AGW Alt går bra
AHL Australske holdestiger
Hjelpemidler til navigering Kunstige gjenstander for å supplere naturlige landemerker som indikerer trygt og usikkert farvann
Aloft Over dekket på skipet
Midtskips I eller mot midten av skipet
Ankerpeling Fortøyningspunkt på havbunnen
Ankerplass Et sted som egner seg for forankring i forhold til vind, sjø og bunn
ANTHAM Antwerpen-Hamburg rekkevidde
Bunnstoff Inneholder normalt giftige forbindelser for å hindre marin vekst. Ikke-giftige produkter blir gradvis introdusert på markedet
APS Ankomst losstasjon
Aquabreak PX Produktnavn for et miljøtilpasset rengjøringsmiddel som kan brukes over hele skipet
Aquatuff Produktnavn for et miljøtilpasset rengjøringsmiddel som brukes i lasterom
AR Kundefordringer
ARAG Amsterdam-Rotterdam-Antwerpen-Gent-serien
Megling Metode for å løse tvister som vanligvis er bindende for berørte parter. En klausul vanligvis i et certeparti
ASBA American Shipbrokers Association
ASPW Enhver trygg havn i verden
Astern Bak i skipet, motsatt av foran
ATDNSHINC Når som helst dag/natt Søn- og helligdager Inkludert
Athwartships I rett vinkel på skipets senterlinje
ATUTC Faktiske tider pleide å telle
B/C Bulkskip. Enkeltdekks skip som frakter homogene uemballerte laster. Lastet gjennom store luker
B/L Fraktbrev. Et dokument signert av transportøren som fungerer som en fraktkontrakt, en kvittering og bevis på eiendomsretten til lasten.
Bakbrev Når en selger/avsender utsteder et "skadesløsbrev" til fordel for transportøren i bytte mot et rent konnossement
BAF Bunkerjusteringsfaktor. Et drivstofftillegg uttrykt som en prosentandel lagt til eller trukket fra fraktbeløpet, som gjenspeiler bevegelsen i markedsprisen for bunkers.
Ballekapasitet Kubikkkapasiteten til et fartøy har plass til å frakte pakket tørrlast som baller/paller
Ballast Tung vekt, ofte sjøvann, nødvendig for stabiliteten og sikkerheten til et skip som ikke frakter last
Ballast bonus Kompensasjon for relativt lang ballastreise
Ballastvann Inneholder mikroorganismer som kan forårsake skade utenfor hjemmemiljøet. Ballastvann tas om bord under tømming av en last for å forbedre et fartøys stabilitet, endres mens det er på sjøen og pumpes ut når neste last lastes
Bareboat Befraktere leier et fartøy uten mannskap. Befraktere er ansvarlige for kommersiell og teknisk forvaltning.
Bareboat chtr Bareboat-charter – Eiere leaser et spesifikt skip og kontrollerer kun dets tekniske ledelse og kommersielle operasjoner. Befraktere overtar alt ansvar for driften av fartøyet og utgifter for varigheten.
Hjelmøyser Organismer som vokser på undervannsskroget og øker motstanden mot vannet
BBB Før bryte bulk. Refererer til fraktbetalinger som må være mottatt før lossing av et fartøy starter
BDI Begge datoer inkludert
Stråle Maksimal bredde eller største bredde på et skip
Under Under dekk
Referansemåling Å sammenligne noen eller noe med det beste som kan oppnås innenfor et spesifisert felt
BØYER Begge ender (laste- og utløpsporter)
BI Begge inkluderende
Lensevann Skittent vann som samler seg i et skips lenser og kan være forurenset med små mengder olje fra maskinromsavløp mv.
Lensevannflokkuleringsmiddel Kjemikalie som brukes til å skille olje fra avløpsvann
BIMCO Det baltiske og internasjonale maritime råd
BL1 Bale
BM Stråle
BN Bestillingsnotat
BIR Bunker om bord
Boffer Beste tilbudet
Bue Den fremre delen av et skip
Eske Et begrep som brukes for en container
BPM Broprosedyrehåndbok
Break-Bulk Cargo Varer sendes løst i fartøyets lasterom og ikke i container
BROB Bunkers gjenstår om bord
Megler Prosentandel av frakt som skal betales til megler. (av eiere i C/P-er) eller gjelder for salg eller kjøp.
BSM Frisørskipsledelse
BSS Basis
BSS 1/1 Basis 1 port til 1 port
BT Køyevilkår
Bulk-oljebærer Flerbruksfartøy bygget for å frakte laster med kull så vel som olje. De fleste bulkoljeskip er forsterket for å frakte malm og kalles OBO-skip (malm/bulk/olje)
Skott En vertikal skillevegg som skiller rom
Bunting Dette er sammenstillingen av laststykker, sikret i én håndterbar enhet. Dette er relevant for gjenstander som konstruksjonsstål, rekkverk, trapper osv. Selv om dette er en veldig fleksibel beskrivelse, er en tommelfingerregel å presentere last i en størrelse som er lett å håndtere
Bunkere Navn gitt for fartøyets drivstoff- og dieseloljeforsyninger (stammer fra kullbunkere)
Bøye En forankret flottør som brukes til å markere en posisjon på vannet eller en fare eller en stim og for å fortøye
BWAD Brakkvanns ankomsttrekk
C/P Charterpartiet
C/SNEE (eller mottaker) Navn på agent, firma eller person som mottar forsendelsen
Kabotasje Kysthandel, dvs. flytting av varer med skip mellom havner på samme kyst eller mellom havner innenfor samme land
CAF Valutajusteringsfaktor
Capesize Fartøy som er for stort til å navigere Panamakanalen – ca. 80 000 – 175 000 dwt med en stråle på mellom 42 og 46 meter (Panamakanalen har en maks. bredde på 32 meter), og blir derfor tvunget til å reise rundt Kapp Horn.
BIL Forespørsel om korrigerende tiltak
CBA Tariffavtale (Lønnstabeller for ulike nasjonaliteter av sjømenn) Brukes av mannskap.
CBFT (eller CFT) Kubikkfot
CBM Kubikkmeter
CBT Rengjør ballasttanker
administrerende direktør Administrerende direktør
CFC Klorfluorkarbonforbindelser. Se HCFC
CFO Økonomisjef
CFR Kost og frakt. Kostnad og frakt betyr at selger leverer når varen passerer skipsskinnen i utskipingshavnen. Selger må betale kostnadene og frakten som er nødvendig for å bringe varene til den angitte destinasjonshavnen MEN risikoen for tap av
Diagram Et kart som brukes av navigatører
Befraktningsagent Skipsmegler som handler på vegne av befrakter i forhandlinger som fører til befraktning av et skip
CHENG Sjefingeniør
CHOF Overstyrmann eller overstyrmann, nestkommanderende for fartøyet
HAKK Befraktere alternativ
CHTRS Befraktere
CIF Kostnad, forsikring og frakt. Betyr at selger leverer når varen passerer skipsskinnen i utskipingshavnen. Selger må betale kostnadene og frakten som er nødvendig for å bringe varene til den navngitte destinasjonshavnen MEN risikoen for tap av eller demning
CIP Frakt og forsikring betalt til... Betyr at selgeren leverer varene til transportøren som er utpekt av ham, men selgeren må i tillegg betale transportkostnadene som er nødvendige for å bringe varene til det angitte bestemmelsesstedet. Dette betyr at kjøperen bærer alt
CKD Helt slått ned
Klasse Betyr at fartøyet har sin konstruksjon laget i henhold til reglene til et gitt klassifikasjonsselskap
Klassifikasjonsselskap Organisasjon som utfører undersøkelser av nybygg og med jevne mellomrom når de er i drift, setter og vedlikeholder kvalitetsstandarder for skip og deres utstyr. Opptrer på vegne av flaggstatens sjøfartsmyndigheter
CO2 Karbondioksid – et forbrenningsprodukt fra brenning av alle typer drivstoff. Mengden karbondioksid i atmosfæren kan øke temperaturen på jordens overflate – kjent som drivhuseffekten
COA Fraktkontrakt – Eiere samtykker i å akseptere en kostnad per inntektstonn for last fraktet på et spesifikt antall reiser.
COACP Kontrakt om frakt certeparti
COB Nedleggelse av virksomhet
COBLDN Nedleggelse av virksomheten London
TORSK Kontantbetaling ved levering
COGSA Lov om godstransport til sjøs
kommisjon Skipsmeglers vederlag, normalt 1,25 prosent av brutto frakt. Beregnet også for salg og kjøp av fartøy til én prosent av kjøpesum
Konferanse Organisering av en gruppe linjer som opererer i en handel der selskapene er enige om å bruke en felles tariff. Se også Linerkonferanse.
Opphopning Forsinkelser i havn/kai
ULEMPER Forbruk
Mottaker Navn på firma eller person som mottar forsendelsen
Containerfartøy Skip spesielt designet for å frakte standard containere (TEU). Vanligvis kalt Cellular container ship. Den største delen av lastekapasiteten består av containere som fraktes på dekk eller i celler i lasterommet. Containere løftes av og på med spe
POLITIMANN Tilpasset port
CP (eller C/P) Charterfest
CPD Befraktere betaler kontingent
CPT Frakt til... Betyr at selgeren leverer varene til transportøren som er utpekt av ham, men selgeren må i tillegg betale transportkostnadene som er nødvendige for å bringe varene til det angitte bestemmelsesstedet. Dette betyr at kjøper bærer all risiko og evt
CQD Vanlig rask forsendelse
CR Gjeldende sats
CRN Kran
CROB Last igjen om bord
CRT Lasteoppbevaringsklausuler, innført av befraktere basert på mangel på levert last på grunn av økte oljepriser
Råolje) Uraffinert olje direkte fra brønnen
CST Centistoke
CTR Container montert
Kubikkapasitet Den viktigste kommersielle måling når lasten er så lett at skipet er fylt til siste kapasitet uten å bli lastet til lastelinjen (fribord). Kapasiteten måles i kubikkmeter eller kubikkfot (cu.ft.)
CVS Påfølgende reiser
D&A Narkotika og alkohol
D/A Utbetalingskonto
DAF Levert ved grensen. Betyr at selger leverer når varen stilles til kjøpers disposisjon på ankommende transportmiddel ikke losset, klarert for eksport, men ikke klarert for innførsel på oppgitt punkt og sted ved grensen, men
Skade for forvaring Kompensasjon for forsinkelser utover eller i stedet for demurrage
DAMFORDET Skader for forvaring. Straff hvis lasten ikke er klar når skipet ankommer for arbeid (1. dag i Laycan). Dette er ikke forvaring som belastes for skipstid på forsinkelse. Hvis lasten er klar er det ingen DAMFORDET.
DAPS Dager alle formål (Totalt antall dager for lasting og lossing)
Dataregistreringsbruker Ansvarlig rapporteringsenhet i størrelsesorden
DDP Levert toll betalt. Betyr at selgeren leverer varen til kjøperen, klarert for import, og ikke losset fra noe ankommende transportmiddel til det angitte bestemmelsesstedet. Selgeren må bære alle kostnader og risikoer forbundet med å bringe th
DDU Levert toll ubetalt. Betyr at selgeren leverer varen til kjøperen, ikke klarert for import, og ikke losset fra noe ankommende transportmiddel til det angitte bestemmelsesstedet. Selger må bære kostnadene og risikoen forbundet med å bringe
Død frakt Frakt betales av befraktere i tilfelle de ikke leverer den avtalte mengde last
Dekk Et permanent dekke over et rom, skrog eller noen del derav
DEM Demurrage (kaileie). Penger betalt av avsenderen for den okkuperende havneplassen utover en spesifisert "fritidsperiode.
Demurrage Pengene som skal betales til eieren for forsinkelse som eieren ikke er ansvarlig for ved lasting eller lossing etter at liggetiden er utløpt.
DEQ Leveres fra kai. Betyr at selger leverer når varen stilles til disposisjon for kjøper ikke klarert for innførsel på kai (brygge) ved navngitt bestemmelseshavn. Selger må bære kostnader og risiko forbundet med å bringe varene til
DES Leveres ex skip. Betyr at selger leverer når varen stilles til kjøpers disposisjon om bord på skipet som ikke er klarert for innførsel i angitt bestemmelseshavn. Selgeren må bære alle kostnader og risikoer forbundet med å bringe gooen
DESP Utsendelse. Tid spart, belønning for rask behandling, kun i tørrlast
DET Forvaring (se DAMFORDET)
DEV Avvik. Fartøysavgang fra spesifisert reisekurs
DFRT Dødfrakt. Plass bestilt av avsender eller befrakter på et fartøy, men ikke brukt
DHDATSBE Send en halv overligdag på all tid lagret i begge ender
DHDWTSBE Sende halv overliggetid på arbeidstid spart begge ender
Utbetaling Kostnad, utgifter, betaling
DISCH Utflod
Utsendelse Pengene som skal betales av rederen til befrakteren dersom skipet fullfører lasting eller lossing før liggetiden er utløpt som beskrevet i et certeparti. Også referert til som forsendelsespenger.
DK Dekk
Ebb En tilbakegående strøm
EC øst kyst
EIU Selv om den brukes
ELVENT Elektrisk ventilasjon
EMM Håndbok for miljøstyring
Enviro Return Management System for lovlig og miljøvennlig håndtering av brukte ozonreduserende kjølemedier
Enviroclean Produktnavn for et miljøtilpasset avfettingsmiddel for maskinrom og tankrengjøring
Inspeksjoner av miljøsystemer Inspeksjon av kjøleanlegg for å sikre optimale driftsforhold og forhindre lekkasjer
EPA Miljøvernbyrå
ERT Utrykningsteam
Opptrappingsklausul En klausul som åpner for en justering
ETA Estimert ankomsttid
ETC Estimert tid for ferdigstillelse
ETD Estimert tid for avreise
ETS Beregnet tid for seiling
EXW Eks. virker. Betyr at selger leverer når han stiller varene til disposisjon for kjøper i selgers lokaler eller annet navngitt sted (dvs. verk, fabrikk, lager etc.) ikke fortollet for eksport og ikke lastet på noe samlebil.
FAC Så raskt som mulig (lasting eller utlading)
FAS Gratis ved siden av skipet. Betyr at selger leverer når varen er plassert ved siden av fartøyet i den angitte utskipingshavnen. Dette betyr at kjøperen må bære alle kostnader og risikoer for tap eller skade på varene fra det øyeblikket. FAS-begrepet krever
FCA Gratis til transportør. Betyr at selgeren leverer varene, klarert for eksport, til transportøren oppgitt av kjøperen på oppgitt sted. Det skal bemerkes at det valgte leveringsstedet har innvirkning på forpliktelsene til å laste og losse gooen
FD (FDIS) Gratis utskrivning
FDD Frakt overligge dødfrakt
FDEDANRSAOCLONL Frakt anses opptjent, rabattfri og ikke-returnerbar (refunderbar) skip og/eller last tapt eller ikke tapt
FDESP Gratis utsendelse
Mater Et lastesystem for distribusjon av lastet last, eller et fartøy som laster om last – f.eks. biler eller containere
Materfartøy Et nærvannsfartøy som brukes til å hente og frakte varer og containere til og fra dyphavsfartøyer.
Fender En pute, plassert mellom skip, eller mellom et skip og en brygge, for å forhindre skade
FEU Standard 40' container
FHEX unntatt fredager og helligdager
FHINC fredager og helligdager inkludert
FI Frakt renteforsikring
FILO Gratis inn/liner ut. Sjøfrakt som avsender betaler lastekostnader med og transportør betaler lossekostnader.
FIO Gratis inn/ut. Frakt bestilt FIO inkluderer sjøfrakten, men ingen lasting/lossekostnader, dvs. befrakter betaler kostnadene for lasting/lossing av last.
FIOS Gratis inn/ut stuet. I henhold til FIO, men ekskluderer lagringskostnader.
FIOST Fri inn/ut og trimmet. Befrakter betaler kostnadene ved lasting/lossing av last, inkludert stuing og trimming.
FIOT Fri inn/ut og trimmet. I henhold til FIOS, men inkluderer trimming, f.eks nivellering av bulklaster. FIOS inkluderer sjøfrakt, men ekskluderer lasting/lossing og lagringskostnader.
PASSE Gratis i trimmet
FIW Gratis i vogn
Fiksering Leie et fartøy
Armatur Konklusjon av skipsmeglerforhandlinger om å leie et skip – en avtale
Flatpakking Lasten skal presenteres stablet og sikret som en integrert enhet.
FLT Full liner vilkår
FMC Federal Maritime Commission
FME Unntatt Force Majeure
FMS Favner
FO1 For bestillinger
FO2 (IFO) Fyringsolje/mellom FO
FO3 Fri ut
FOB Gratis om bord. Betyr at selger leverer når varen passerer skipsskinnen ved navngitt utskipingshavn. Dette betyr at kjøperen må bære alle kostnader og risikoer for tap av eller skade på varene fra det tidspunktet. FOB-begrepet krever selgeren
g/t-km Angir utslipp i gram per tonn last sendt over en kilometer
GA Generelt gjennomsnitt eller generell ordningsplan
GA-plan Generell ordningsplan
Gamazymes Bioaktive rengjøringsmidler brukt i bysser, mannskapsrom og passasjerseksjoner på cruiseskip
UTSTYR En generell betegnelse for tau, blokker, redskaper og annet utstyr
Generell Last Varer uemballert eller pakket, men ikke sendt i bulk
GEOROT Geografisk rotasjon
GL Hovedbok
GLS (GLESS) Girløs
GM Daglig leder; leder for lokal enhet
GN (eller GR) Korn (kapasitet)
GNCN eller Gencon Generelle betingelser
GÅ Gass Olje
fastlege Kornkapasitet. Kubikkkapasitet i "korn"
GR Geografisk rotasjon. Porter i rekkefølge for anrop
GRD Giret
Grønt pass Et sertifikat som bekrefter hvilke materialer som er brukt i et fartøys konstruksjon
Bruttotonn (0,2+0,02*log10V)*V, der V er volumet i kubikkmeter av alle lukkede rom om bord
BRT Brutto registrert tonnasje
GSB God, trygg køyeplass
GSP God, trygg havn
GTEE Garanti
Gunwale Den øvre kanten av et skips sider
H&M Kasko- og maskinforsikring
HA Luke
Haag regler Kode for minimumsbetingelser for transport av last under et konnossement
Kjennetegn Et merke som indikerer kvalitet eller fortreffelighet.
Halon Tidligere brukt på skip som et effektivt brannslukningsmiddel, skadelig for ozonlaget i atmosfæren
Handymax Tørrbulkbeholder på ca. 35 000 – 50 000 dwt.
Handysize Tørrbulkfartøy eller produkttanker, 15 000 – 50 000 dwt.
Luke En åpning i et skipsdekk utstyrt med vanntett deksel
HBF Ufarlig bulkgjødsel
HCFC Hydro-klorfluorkarbonforbindelser, for eksempel freon 22 (R22)
HDLTSBENDS Halv forsendelses liggetid reddet begge ender
HDWTS Arbeidstid (eller vær) sparer halvparten
HFC Hydrofluorkarbon
HFO Tung fyringsolje. Brukes i skipsmotorer og kjelesystemer
HHDW Hendig tung dw (skrap)
HI Kaskorenteforsikring
Ansette T/C-godtgjørelse
Leie-kjøp Charter-Party C/P hvor befrakter får eierskap til fartøyet ved inngåelse av C/P
HMS Tungmetallrester
Hold eller HO Et rom under dekk i et stort fartøy, kun brukt til å frakte last
Skrog Hoveddelen av et skip
HW Flo
IAS Internasjonale regnskapsstandarder. (Tidligere navn for IFRS.)
IKT Informasjon kommunikasjon teknologi
ICW Intercoastal vannvei: bukter, elver og kanaler langs kysten (som kysten av Atlanterhavet og Mexicogulfen), koblet sammen slik at fartøyer kan reise uten å gå i sjøen
IFRS internasjonale finansielle rapporteringsstandarder
ILO Den internasjonale arbeidsorganisasjonen
IMDG Internasjonal kode for maritimt farlig gods
IMO Den internasjonale sjøfartsorganisasjonen. Organ opprettet for å regulere internasjonal maritim handel
IMO Den internasjonale sjøfartsorganisasjonen
I &/eller over Gods fraktet under og/eller på dekk
Forbrenningsovn Brukes til å brenne avfall og slam
IND Indikasjon
Skadeerstatning Erstatning for tap/skade eller skade
INMARSAT Internasjonalt maritime satellittsystem
INTERMODALT Transport av en vare med forskjellige transportmåter, dvs. sjø, vei, jernbane og luft i løpet av en enkelt reise
ISM-kode Internasjonal sikkerhetsstyringskode. Målene med ISM-koden er å sikre sikkerhet til sjøs, forebygging av menneskelig skade eller tap av menneskeliv, og unngå skade på miljøet, spesielt på havmiljøet og eiendom. Formålet
ISMA International Ship Managers Association
ISO 14000 ISO-standard for miljøledelse
ISO 14001 Internasjonal miljøstandard
ISO 9001 Internasjonal kvalitetsstandard
ISPS Internasjonal sikkerhetskode for skip og havneanlegg. Målet med ISPS-koden er å etablere et internasjonalt rammeverk som involverer samarbeid mellom kontraherende myndigheter, offentlige etater, lokal administrasjon og skipsfart og havn i
ITF Det internasjonale transportforbundet
Reiserute Rute. Rute
IU Hvis brukt
IUHTAUTC Hvis brukt. Halvtid brukte faktisk å telle
IWL Instituttets garantigrenser
Jack Tar: Sjømenn ble en gang bare kalt med fornavn, og Jack var deres generiske navn. Tjære kom fra sjømanns skikk med vanntetting av klær med tjære.
Felles tjeneste To eller flere rederier som sammen driver en tjeneste
Fellesforetak En Joint Venture er en kontraktsmessig ordning der to eller flere parter kontrollerer en økonomisk aktivitet i fellesskap. Den økonomiske virksomheten utføres gjennom et eget foretak (selskap eller interessentskap, det håndteres som et felleskontrollert foretak. Felles
Kamsarmax – (229 m. (maks) 82 000 DWT (ca.) )Maksimal størrelse tillatt for havnen Kamsar i Ekvatorial-Guinea.
Kjøl Midtlinjen til et skip som kjører for og akter; ryggraden i et fartøy
Knute En måling av hastighet lik en nautisk mil (6 076 fot) per time
Kommandittselskap (K/S) Kommandittselskap. En form for skipsfinansiering
Kyoto-protokollen Internasjonal avtale, vedtatt under FNs rammekonvensjon om klimaendringer (UNFCCC), som tar sikte på å redusere klimagassutslipp
L/C Kredittbrev
Banemåler En metode for å måle romkapasiteten til ro-ro-skip hvor hver romenhet (lineær meter) er representert av et areal på dekk 1,0 meter i lengde x 2,5 meter i bredde.
Lash For å holde varer på plass ved bruk av tau, vaier, kjettinger eller stropper etc.
LAT Breddegrad. Avstanden nord eller sør for ekvator målt og uttrykt i grader.
Laycan Laydays/avbestilling.
Liggetid Tid til befrakternes disposisjon for lasting/lossing
LCR Laveste gjeldende rate
Leasing når et skip er leid ut, kan eieren faktisk benytte det som i bareboat eller leie-kjøp-C/P, men uten å inngå en certeparti-kontrakt. Prisen avtales mellom rederiet (leasetaker) og fartøyets juridiske eier – leasingselskapet
Lee Siden skjermet for vinden
Leeward Retningen vekk fra vinden. Motsatt av vind
Spillrom Sidelengs bevegelse av skipet forårsaket av enten vind eller strøm
LF Belastningsfaktor. Prosentandel av last eller passasjerer frakter f.eks. 4 000 tonn fraktet på et fartøy med kapasitet på 10 000 har en lastefaktor på 40%
Lien Oppbevaring av eiendom inntil utestående gjeld er betalt
Liner Fartøy som betjener en vanlig definert rute eller fart, etter en publisert seilingsplan
Linjekonferanse To eller flere rederier som driver en tjeneste felles mellom utpekte områder. Konferansepartnere avtaler spesielle fraktrater og vilkår for handelen, for å stabilisere marked og service
Linjetjeneste Lasteskip som opererer regelmessige rutetider mellom annonserte havner
Liner vilkår Skipet er ansvarlig for alle kostnader ved lasting og lossing
LNG Flytende naturgass (for det meste metan)
LOA Lengde totalt (av skipets skrog)
LOA Total lengde på fartøyet
Lastelinje Se Plimsoll-linjen
LOF Lloyds åpent skjema
LOGG En oversikt over kurs eller operasjon. Også en enhet for å måle hastighet
LOH Tap av leieforsikring
LOI Erstatningsbrev
LOLO Løft på – løft av
Lengdegrad Avstanden i grader øst eller vest for meridianen ved Greenwich, England
LAV Siste åpent vann
Lav NO x dyser Drivstoffventiler spesielt utviklet for å redusere dannelsen av nitrogenoksider (NOx) ved forbrenning
LPG Flytende petroleumsgass – fra raffinerier (hovedsakelig propan, butan)
LS (eller Klumper) Engangsfrakt. Penger betalt til avsender for en charter av et skip (eller en del) opp til oppgitt grense uavhengig av mengde last
LSD Surret sikret dunna
LSFO Lavsvovel fyringsolje (bunkere)
LT1 Liner vilkår
LT2 Langt tonn = 1 016,05 kilogram (2 240 lbs)
LTHH Liner termer krok/krok
LW Lite vann
LYCN Laycan (avbestillingsdato for Layday)
M/V Motorfartøy/handelsfartøy
Manifest Inventar over last (dokument som beskriver lasten ombord)
Maritim panterett En rett til skipets eiendom, gitt ved lov for sjømannslønn, berging osv.
Mark I WW-betegnelse for ro-ro-skip bygget i 1978-79
Mark II WW-betegnelse for ro-ro-skip bygget i 1984
Mark III WW-betegnelse for ro-ro-skip bygget i 1996
Mark IV WW-betegnelse for ro-ro-skip bygget i 2000-01
Marpol IMO-konvensjonen om forebygging av havforurensning. Regulerer miljøforurensning fra skip
MB Handelsmegler
MDO (DO) Marin dieselolje
MDO/MGO Marin dieselolje/marin gassolje
MED Middelhavet
Fusjon Sammenslåing av to eller flere (skipseiende) selskaper
MHI Bilbærere bygget hos Mitsubishi Heavy Industries i 2004-06
Midtskips Omtrent på stedet like langt fra baugen og hekken
MII Renteforsikring for panthaver
MIN/MAX Minimum/maksimum (lastkvantum)
MM Markedsføringsmanual
MOA Avtalememorandum
MOLSJOPT Mer eller mindre befraktere alternativ
MOLOO Mer eller mindre eieralternativ. (En margin for reder for hvor mye skipet skal frakte: En moloo på 5% på et 30 000 tonns skip gir en last mellom 28 500 og 31 500 tonn
Montreal-protokollen Internasjonal avtale som tar sikte på å beskytte ozonlaget. Inngår i FNs miljøprogram (UNEP)
Fortøyning Et arrangement for å sikre et skip til en fortøyningsbøye eller brygge
MSM Minimum sikker bemanning (flagget angir minimum godkjent bemanning for et fartøy)
MT Metrisk tonn (1 000 kilo)
Flerbruksskip Stykkgodsskip som også kan frakte containere
NAABSA Ikke alltid flytende, men trygt på grunn
Navigasjon Kunsten og vitenskapen om å føre et skip trygt fra ett punkt til et annet
NCB National Cargo Bureau
Hekking Antyder at last presenteres stablet i konturen av lignende formet last, det kan sammenlignes med en stabel med plater. Dette er spesielt aktuelt i presentasjonen av tankstrekk for transport
NIS Norsk internasjonalt skipsregister
Nitrogenoksider (NOx) Miljøskadelige gasser dannet av motorens forbrenningsprosess
NM Nautisk mil. Ett minutts breddegrad; omtrent 6 076 fot – omtrent 1/8 lengre enn vedtektsbestemt mil på 5 280 fot
NMD Sjøfartsdirektoratet
Avvik ISM-definisjon av avvik: Avvik betyr en observert situasjon der objektive bevis indikerer manglende oppfyllelse av et spesifisert krav. Større avvik betyr et identifiserbart avvik som utgjør en alvorlig trussel mot sikkerheten
Ikke-reversibel Fengsling. Hvis lasting fullført tidligere enn forventet, vil ikke lagrede dager legges til tillatt utladningstid.
ELLER Melding om beredskap
NRT Netto registertonnasje
NYPE New York Produce Exchange
OBO Malm/bulk/oljekar
OCIMF The Oil Companies International Marine Forum: OCIMF er en frivillig sammenslutning av oljeselskaper som har interesse i forsendelse og terminalering av råolje og oljeprodukter. OCIMF er organisert for å representere sitt medlemskap før, og for å rådføre seg med,
Utleie En befraktningsperiode som indikerer tiden et innleid fartøy ikke lenger tiltrekker seg en daglig fastpris. Det oppstår f.eks. ved havari av maskineri, utstyr eller ved dårlig ytelse, for eksempel lavere hastighet enn foreskrevet i reisecharteret,
OO Eiere alternativ
OPA 90 Oil Pollution Act av 1990, en amerikansk lov som pålegger vidtrekkende krav til redere, fartøy og mannskap når de frakter petroleumsprodukter til USA og innenfor den amerikanske økonomiske sonen (200 miles utenfor kysten). Innført etter Exxon Valdez-katastrofen
Malm/oljebærer Skip med separate lasterom for malmlaster. Når skipet frakter olje, kan malmrommene også fylles med olje, for å utnytte dødvektskapasiteten til det fulle.
OSH Åpent ly-dekk
Overbord Over siden eller ut av skipet
OWS Eiere
OWS Oljevannseparator
P&I Beskyttelse og erstatning (Ansvarsforsikring for rederen).
Panmax eller Panamax Det største bulkskipet som kan passere gjennom Panamakanalen fullastet (ca. 80 000 dwt.)
PASTUS Forbi oss
PC Charterperiode
PCC Ren bilbærer (fartøystype)
PCGO Del last
PCT Prosent
PCTC Ren personbil og lastebil (fartøystype)
PDA Proforma utbetalingskonto
PDPR Per dag eller pro rata (for deler av en dag)
Dagpenger Om dagen
Per se Av seg selv
PG Persiabukten
PHPD Per luke per dag
Plimsoll merke eller linje En internasjonalt anerkjent linje malt på siden av handelsskip. Når et skip er lastet, skal ikke vannstanden gå over linjen. Vann kan nå forskjellige deler av linjen da temperaturen og saltheten varierer med årstiden og
PMS Havnetjenester
Bading Last eller overskuddsdeling av samarbeidende selskaper i linjer eller linjekonferanser
Havn Venstre side av et skip ser fremover. En havn.
ppm Deler per million (1 ppm = 0,000001 eller 1 mg/kg)
Pratique Lisens eller tillatelse til å bruke en port
Innledning Introduksjon til et charterfest
Proforma Estimert konto
Proforma utbetalingskonto Foreløpig oversikt over totale havnekostnader fra agent
Proteksjonisme Flaggstatsbeskyttelse av egen skipsfart ved å eliminere visse konkurranseelementer
PS&L Havneservice & logistikk som inkluderer produktlinjene PMS, Liner, Logistikk og HUB
PUSS Pluss oss
PWWD Per værarbeidsdag
QA Kvalitetssikring
QHSE Kvalitet, helse, sikkerhet og miljø
Kvadrant Et beslag på gummihodet som styrekjedene er festet til.
Kvadrant Kvadrantformet flat platemontering montert horisontalt på toppen av en rorstamme som styrekabler/kjettinger er festet til i vintage fartøyer eller små fartøyer.
Karantene Begrenset eller forbudt samleie på grunn av smittsom sykdom.
Fjerdedel Den delen av fartøyets side nær akterenden.
Fjerdedel En side av et skip akter, mellom hovedrammene midtskips og hekken. Også en sidde av et skip forover, mellom hovedrammene og stammen.
Kvart dekk Et begrep som brukes på etterdelen av et værdekk. I et krigsskip ble den delen avsatt til bruk av offiserene.
Kvart dekk Hevet skrogseksjon i full bredde og dekk som strekker seg fra akterskulderen til hekken.
Quartering hav Et hav på kvarteret (kommer fra en side av hekken).
Kvarter Oppholdsrom for passasjerer eller personell. Det inkluderer lugarer, spisestuer, messerom, loungeplasser, passasjer knyttet til det foregående, etc., individuelle stasjoner for personell for brann eller båtøvelse, etc.
Kvartalsregning Et fartøys stasjonsregning som viser mannskapets plikter.
Kai En kunstig vegg eller bank, vanligvis av stein, laget mot havet ved siden av en havn eller elv for bekvemmelighet ved lasting og lossing av fartøyer.
RCVR Mottaker
OPPSUMMERING Oppsummering av avtalte vilkår og betingelser
Gjenopprettingspakke Avansert utstyrspakke for sikker gjenvinning av kjølemedier. Tilfredsstiller alle relevante marine forskrifter
Kjølefartøy Fartøy med kjølt lasterom
Kjølemidler Brukes i kjøle- og fryseanlegg
Reg (EF) 2037/2000 EU-forordning som dekker ozonreduserende stoffer som søker å beskytte ozonlaget
Vendbar Fengsling. Hvis lasting fullført tidligere enn forventet ved lastehavn, kan lagrede dager legges til utslippsoperasjoner.
Ro-ro Roll-on, roll-off bærer skreddersydd for å transportere tung rullende last og statisk last
RANE Forblir om bord
RT Inntektstonne (dvs. 1,0 metrisk tonn eller 1,0 kubikkmeter, avhengig av hva som er størst). Den totale RT beregnes på linje for linje basis av pakkelisten ved å bruke det største beløpet. Det samlede fraktansvaret beregnes på det totale RT-beløpet, multiplisert
RT43 Mål for kapasitet ved en bil som er 4.125 m lang, 1.550 m bred og 1.420 m høy
SAR Søk og redning
SATPM Lørdag PM
SB Sikker køyeplass
SBT Segregerte ballasttanker
SD (eller SID) Enkeltdekker
Sjøfrakt Kostnader som belastes for transport av varer over sjøen. Dette dekker ikke transport- eller lasting/lossekostnader, men kun sjøtransport
Sjødyktighet Erklæring om fartøyets tilstand (gyldige sertifikater, fullt utstyrt og bemannet etc.)
Seca Kontrollområde for svoveloksidutslipp – et havområde definert av IMO hvor svovelinnholdet i bunkers ikke må overstige 1,5% eller utslipp av svoveloksider til luften må være under 6 g/kWh
SELV Selvutladende
Semitrailere Er vanligvis 12,0 meter flate veihengere
SF Oppbevaringsfaktor. Kubikkplass (måletonn) okkupert av ett tonn (2 240 lbs/1 000 kg) last
SHEX Søn- og helligdager unntatt
SHINC Søn- og helligdager inkludert
Skipsmegler Person som – på vegne av reder/avsender – forhandler en avtale om transport av last til avtalt pris. Skipsmeglere er også aktive når rederier forhandler om kjøp og salg av skip, både brukt tonnasje og nybygging
Nærsjøfart Kort avstand internasjonal handel. Vanligvis brukt for handel mellom land i EU
Skids Er bærere (tømmer eller stål) plassert under lasten for å muliggjøre gaffeltruckhåndtering ved havn, og for enkel rigging og surring om bord på skip.
Skyveventil Drivstoffventiler som tømmes helt ved hvert slag, og motvirker derved etterforbrenning
Slam Blanding av vann og olje dannet under behandling av tung fyringsolje
SMC Sikkerhetsstyringssertifikat – ref. ISM-kode
SN Satellittnavigasjon. En form for posisjonsfinning ved bruk av radiosendinger fra satellitter med sofistikert automatisk utstyr om bord
SOC Avsender eid container
SOF Redegjørelse av fakta
SOPEP Beredskapsplan for oljeforurensning om bord
SP Sikker port
Edderkoppkjøring Er forsterkning av sirkulære tanker for transport, forhindrer dette at tankene blir skjeve. Tankene er forsterket med tverrbjelker av stål eller tre som gir et "edderkopp"-utseende
Spot eller spotrate Sats for enkeltreise basert på markedssituasjonen på dagen
SQC Spesielt kvalifikasjonsbevis (utstedt av flaggstat)
Stabilitet Det er avgjørende at et fartøy er stabilt i alle aspekter til enhver tid. Når last lastes/losses, overvåkes stabiliteten av en datamaskin, som tar hensyn til vekt og plassering av last i fartøyet.
Styrbord Høyre side av et skip når den vender mot fronten eller forenden.
STCW Standarder for opplæring, sertifikater og vakthold. Standard som mannskap må forholde seg til. For mer informasjon, se www.imo.org (Human Element – Training and Certification).
Stilk Med forbehold om nok varer (tilgjengelighet av last). Også den fremre delen av baugen.
Stern Den fremste eller etterste delen av et skip
Stevedore Havnearbeider som håndterer lasting/lossing. Begrepet brukes også på selskaper som leverer slike tjenester
SUB Emne (til). Avhengig av som betingelse
Datterselskap Et datterselskap er et foretak der foretaket eier mer enn 50 prosent og morselskapets makt til å styre den finansielle og operasjonelle politikken eller har kontroll over det andre foretaket.
Suezmax Det største tankfartøyet som kan passere gjennom Suez-kanalen fullastet (120 000 -165 000 dwt.)
Svoveloksider (SOx) Svovel i bunkersoljen kombineres med oksygen i forbrenningsprosessen for å danne svoveloksider. Disse reagerer med fuktighet i luften og produserer svovelsyre og svovelsyre
Supercargo Person ansatt av en skipsreder, rederi, befrakter av et skip eller avsender av varer for å føre tilsyn med lasthåndteringsoperasjoner. Ofte kalt havnekaptein.
SWAD Saltvann ankomst trekk
SWDD Saltvannsavgang trekk
Swedac Svensk nemnd for akkreditering og samsvarsvurdering
T/C Tidsbefraktning (avsender kontrollerer skipet og betaler en månedlig leie, T/C-leie)
Tallyman Styrer lasten som går inn og ut av fartøyet. Sjekker at volum og antall stemmer overens med manifestene
Tankskip Skip som frakter flytende bulklaster
TBN Skal navngis/nomineres
TBT Tributyltinn, brukt i tinnbasert bunnstoff
TC Time charter. Eiere samtykker i å leie et bestemt skip for en bestemt tidsperiode og sørge for teknisk ledelse, mannskap osv.
TCP Timecharterfest
Følsom Forslag, tilbud, bud på kontrakt
TEU Standard 20' container
Thwartships I rett vinkel på skipets senterlinje
Tidevann Periodisk stigning og fall av vannstanden i havene
Tidslinje Antall dager etter gjennomført reise før krav må oppgis
TMSA Tankerledelse og egenvurdering. OCIMFs Tanker Management and Self-Assessment-program er et verktøy for å hjelpe skipsoperatører med å måle og forbedre styringssystemene sine. Programmet oppfordrer skipsoperatører til å vurdere deres sikkerhetsstyringssystem
Overside Sidene på et skip mellom vannlinjen og dekket; noen ganger refererer til på eller over dekk
Trampfart Skip som handler der de kan hente last
Transaksjonsvaluta Valutaen som brukes på én enkelt faktura/kupong
Listverk For- og akterbalanse på et skip
TTL Total
TW Tween decker
UER Uønsket hendelsesrapport
ULCC Ultra Large Crude Carrier – oljetanker på 300 000 + dwt
Unikult Barwil Unitors maritime kjølemedier
USC Med mindre det ble startet før
UTC = GMT
UU Med mindre brukt
UUIWCTAUTC Med mindre brukt, i så fall brukte tiden faktisk til å telle
UKHO United Kingdom Hydrographic Office (tilbyr AIO)
ULCC Ultra stor råoljebærer. Tankskip med dødvekt større enn 320 000 tonn.
ULCC ULCC
Ullage luke En liten hengslet åpning på en tank for måling eller prøvetaking av last. Ullagen er avstanden fra toppen av denne luken til toppen av lasten. Det er det "motsatte" av innfødt.
Ullage åpning En liten, tildekket åpning i toppen av en lastetank som det gjøres målinger gjennom for å bestemme væskenivået i tanken.
Paraply Et metallskjold i form av en stol av qa-kjegle, montert på det ytre dekselet av røykstabelen over lufthuset for å holde været ute.
Avbøy Å løsne.
Under nedenfor En advarsel fra høyden (heads up).
Underbemannet Utilstrekkelig antall mannskaper; underbemannet.
Undertau En undergrunnsstrøm i en brenning.
Underveis Sagt om et fartøy når det ikke ligger for anker, ikke er gjort fast til kysten eller går på grunn.
Forening Konsolidering av en mengde individuelle varer til én stor fraktenhet for enklere og raskere håndtering gjennom metoder som palletering, stripping, slinging og containerisering.
Avlaster Havneutstyr brukt for å losse skip som frakter tørr bulklast.
Løsne For å fjerne tauene som fester et skip til land.
Unship For å fjerne alt fra det vanlige stedet. Å ta fra hverandre.
Utfylling (eller stripping) Lossing av en container.
Usett Sagt om et fyrtårn som ikke er pleiet.
Opp anker Heise eller dra inn ankeret.
Øvre dekk Et delvis dekk over hoveddekket midtskips.
Øvre arbeider Overbygg, eller dekksoppføringer plassert på eller over værdekket. Noen ganger brukt med referanse til et skips hele overvannsstruktur.
Opptak Et metallrør som forbinder kjeleovnen med bunnen av skorsteinen. Den fører røyken og de varme gassene fra kjelen til stabelen, og bør gjøres dobbel tykkelse med et luftrom mellom for å hindre stråling. Svingspjeld for kontroll av brannene er montert i opptaket.
USC Med mindre det ble påbegynt før
USL Uniform Shipping Laws (australsk føderal kode for design, konstruksjon og stabilitet av fartøyer.)
UU Med mindre brukt
UUIUATUTC Med mindre brukt hvis brukt Faktisk tid brukt til å telle
VCM Håndbok for fartøysberedskap
Viskositet En væskes motstand mot strømning
VLCC Very Large Crude Carrier – oljetankskip mellom 200 000 og 300 000 dwt.
VPD Fartøyet betaler kontingent
VRPP Fartøysresonnsplan forurensning
W eller WS Worldscale (Rating system for tanking. Basisrater for ulike reiser)
Vannlinje En linje malt på et skrog som viser punktet et skip synker til når det er riktig trimmet
Vei Bevegelse av et skip gjennom vann som forover, aktervei eller spillerom
WCCON Om fortolling eller ikke
Været tillater det Hvis været tillater det..
WIBON Enten i kai eller ikke
WIFPON Enten i fri praksis eller ikke
Vindover Mot retningen vinden kommer fra
WIPON Enten i havn eller ikke
WLS Wilhelmsen Lines Rederi
WLTOHC Vann linje-til-luke karm
WMC Wilhelmsen Marine Consultants
WMS Wilhelmsen Maritime Services
WOG Uten garanti
WP Været tillater det. Den tid der været hindrer arbeid skal ikke telle som liggetid
WPD Dagen dersom været tillater det
WRIC Trådstenger i kollis
WWD Værarbeidsdag
WWD Værarbeidsdag (dager da lasting/lossing ikke blir avbrutt av været)
WWR Når, hvor klar
WWWW WIBON, WCCON, WIFPON, WIPON
YAR York Antwerpen regler
YAW Å svinge eller styre ut av kurs, som når du løper med et kvarter
liste over de beste marine elektroniske kartløsningene, digitale vektor- og rastermaritime navigasjonskart for passasjeplanlegging, fra kommersielle skip til fritidsfartøy
liste over de beste leverandørene av trykte sjøkart og salgsagenter for papirnautiske kart over hele verden for alle behov: reiseplanlegging for kommersielle flåter, fritidsskip, yachter, superyachter
utvalg av sjøkartkorrigeringer og oppdateringsløsninger fra premiumleverandører over hele verden. En kritisk tjeneste for sikker passasjeplanlegging overalt i sjøverdenen
katalogliste over utvalgte førsteklasses nautiske publikasjoner, papir- og digitale marinepublikasjoner fra de beste leverandørene over hele verden for å hjelpe sjøfolk med dag-til-dag passasjeplan
Vi bruker informasjonskapsler på nettstedet vårt for å gi deg den mest relevante opplevelsen ved å huske dine preferanser og gjentatte besøk. Ved å klikke på "Godta alle", samtykker du til bruken av ALLE informasjonskapslene. Du kan imidlertid gå til "Innstillinger for informasjonskapsler" for å gi et kontrollert samtykke.
Dette nettstedet bruker informasjonskapsler for å forbedre opplevelsen din mens du navigerer gjennom nettstedet. Ut av disse lagres informasjonskapslene som er kategorisert som nødvendige i nettleseren din, da de er essensielle for at de grunnleggende funksjonene til nettstedet skal fungere. Vi bruker også tredjeparts informasjonskapsler som hjelper oss å analysere og forstå hvordan du bruker denne nettsiden. Disse informasjonskapslene lagres kun i nettleseren din med ditt samtykke. Du har også muligheten til å velge bort disse informasjonskapslene. Men å velge bort noen av disse informasjonskapslene kan påvirke nettleseropplevelsen din.
Nødvendige informasjonskapsler er helt avgjørende for at nettstedet skal fungere skikkelig. Disse informasjonskapslene sikrer grunnleggende funksjoner og sikkerhetsfunksjoner på nettstedet, anonymt.
Kjeks
Varighet
Beskrivelse
cookielawinfo-checkbox-analytics
11 måneder
Denne informasjonskapselen er satt av GDPR Cookie Consent-plugin. Informasjonskapselen brukes til å lagre brukerens samtykke for informasjonskapslene i kategorien "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional
11 måneder
Informasjonskapselen er satt av GDPR-informasjonskapselsamtykke for å registrere brukerens samtykke for informasjonskapslene i kategorien "Funksjonell".
cookielawinfo-checkbox-nødvendig
11 måneder
Denne informasjonskapselen er satt av GDPR Cookie Consent-plugin. Informasjonskapslene brukes til å lagre brukerens samtykke for informasjonskapslene i kategorien "Nødvendig".
cookielawinfo-checkbox-others
11 måneder
Denne informasjonskapselen er satt av GDPR Cookie Consent-plugin. Informasjonskapselen brukes til å lagre brukerens samtykke for informasjonskapslene i kategorien "Annet.
cookielawinfo-checkbox-performance
11 måneder
Denne informasjonskapselen er satt av GDPR Cookie Consent-plugin. Informasjonskapselen brukes til å lagre brukerens samtykke for informasjonskapslene i kategorien "Ytelse".
viewed_cookie_policy
11 måneder
Informasjonskapselen er satt av GDPR Cookie Consent-plugin og brukes til å lagre hvorvidt brukeren har samtykket til bruk av informasjonskapsler eller ikke. Den lagrer ingen personopplysninger.
Funksjonelle informasjonskapsler hjelper deg med å utføre visse funksjoner som å dele innholdet på nettstedet på sosiale medieplattformer, samle inn tilbakemeldinger og andre tredjepartsfunksjoner.
Ytelsesinformasjonskapsler brukes til å forstå og analysere nøkkelytelsesindeksene til nettstedet, noe som bidrar til å levere en bedre brukeropplevelse for de besøkende.
Analytiske informasjonskapsler brukes for å forstå hvordan besøkende samhandler med nettstedet. Disse informasjonskapslene bidrar til å gi informasjon om beregninger av antall besøkende, fluktfrekvens, trafikkkilde osv.
Annonseinformasjonskapsler brukes for å gi besøkende relevante annonser og markedsføringskampanjer. Disse informasjonskapslene sporer besøkende på tvers av nettsteder og samler inn informasjon for å tilby tilpassede annonser.
Norsk bokmål 
English 
Ελληνικά 
Français 
Español 
Deutsch 
Русский 
日本語 
香港中文 
Tagalog 
العربية 
हिन्दी 
Svenska 
한국어 
עִבְרִית 
Nederlands 
Bahasa Indonesia 
Polski 
Українська 
Türkçe 
ไทย 
Português do Brasil 
Italiano 
فارسی 
Română 
Bahasa Melayu 
Dansk 
Suomi 
Português 
Tiếng Việt